1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:20,880 --> 00:00:24,679
Ce film est inspiré de faits réels

4
00:00:24,680 --> 00:00:28,360
cela s'est passé tout à fait différemment.

5
00:01:52,800 --> 00:01:54,680
Allez, allez !

6
00:01:56,280 --> 00:01:57,360
Saisissez-le !

7
00:01:57,960 --> 00:02:00,039
Pas au-dessus du point mort, pour l'amour de Dieu.

8
00:02:00,040 --> 00:02:01,919
Cela n'a pas rebondi là-bas depuis 40 ans.

9
00:02:01,920 --> 00:02:03,560
C'est censé être
notre avantage sur le terrain.

10
00:02:04,360 --> 00:02:06,000
C'est tout, allez.

11
00:02:27,320 --> 00:02:28,999
Tirer!

12
00:02:29,000 --> 00:02:30,440
Mesures!

13
00:02:31,520 --> 00:02:32,960
Jouer!

14
00:02:34,160 --> 00:02:35,639
Faute offensive.

15
00:02:35,640 --> 00:02:40,079
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
Allez arbitrer un ballet aquatique !

16
00:02:40,080 --> 00:02:42,919
Les gars, j'ai apporté des sandwichs.

17
00:02:42,920 --> 00:02:45,439
Pourquoi tu ne prépares pas des sandwichs quelque part ?

18
00:02:45,440 --> 00:02:49,119
Madame Jedličková, c'est
play-offs de basket-ball professionnel.

19
00:02:49,120 --> 00:02:51,959
De nos jours, les hommes mangent des gels protéinés.
Temps mort!

20
00:02:51,960 --> 00:02:54,199
N'apportez pas ça ici, merci.

21
00:02:54,200 --> 00:02:57,199
Ta mère les amenait ici, Marek.
C'est la même recette.

22
00:02:57,200 --> 00:02:59,199
Donne-m'en un.

23
00:02:59,200 --> 00:03:02,319
Jakub, tu es remplacé.
Qu'est-ce que c'était censé être ?

24
00:03:02,320 --> 00:03:05,360
Je te demande, qu'est-ce que c'était ?

25
00:03:05,880 --> 00:03:07,239
Tu m'as jeté un sandwich, papa ?

26
00:03:07,240 --> 00:03:08,959
C'est la recette de ta grand-mère.

27
00:03:08,960 --> 00:03:10,480
Sérieusement?

28
00:03:12,000 --> 00:03:13,559
Faute technique de l'entraîneur.

29
00:03:13,560 --> 00:03:17,600
Quoi? C'est une affaire de famille, ne vous mêlez pas.

30
00:03:18,920 --> 00:03:22,959
Un bon arbitre doit être capable de
punir également l'échec humain.

31
00:03:22,960 --> 00:03:24,040
Qu'est-ce que vous avez dit?

32
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
Qu'est-ce que vous avez dit?

33
00:03:43,400 --> 00:03:45,239
Je dois aller lancer quelques shots.

34
00:03:45,240 --> 00:03:46,560
Bien sûr, allez-y.

35
00:03:55,080 --> 00:03:58,640
Est-ce si dur ?
Le basket n'est pas un jeu difficile.

36
00:03:59,400 --> 00:04:03,920
Je vais prendre le ballon et le lancer,
chers enfants, au seau.

37
00:04:07,360 --> 00:04:09,119
Ça ne rentrera pas là-dedans, papa.

38
00:04:09,120 --> 00:04:13,559
C'est un putain de seau symbolique.

39
00:04:13,560 --> 00:04:14,840
Ne m'énerve pas.

40
00:04:15,640 --> 00:04:16,720
Tu finiras comme grand-père.

41
00:04:20,000 --> 00:04:21,920
Pas à cause de ce point mort.

42
00:04:23,640 --> 00:04:24,960
Faute!

43
00:04:31,960 --> 00:04:34,080
Mon père a eu une crise cardiaque
à cause des arbitres.

44
00:04:34,640 --> 00:04:36,800
Pas à cause de qui que ce soit de son équipe.

45
00:04:37,320 --> 00:04:39,799
Juste pour lui seul
nous devrions inverser la tendance.

46
00:04:39,800 --> 00:04:42,039
La deuxième ligue a toujours été son rêve.

47
00:04:42,040 --> 00:04:45,039
Savez-vous ce que signifie
Vous avez une crise cardiaque sur le terrain ?

48
00:04:45,040 --> 00:04:46,960
Pour laisser votre cœur sur ce terrain.

49
00:04:48,360 --> 00:04:49,719
Alors laissez-le là aussi !

50
00:04:49,720 --> 00:04:52,440
Tu ne veux pas sérieusement
qu'ils aient une crise cardiaque.

51
00:04:53,400 --> 00:04:55,240
Es-tu vraiment mon fils ?

52
00:04:55,960 --> 00:04:59,280
Je veux dire, symboliquement, bien sûr.

53
00:05:12,120 --> 00:05:15,399
Pourquoi ne laisses-tu pas celui-ci jouer ?
De toute façon, c'est le meilleur d'entre vous.

54
00:05:15,400 --> 00:05:17,799
Ou l'ont-ils déjà repêché
dans la ligue mongole ?

55
00:05:17,800 --> 00:05:19,119
Qu'est-ce que vous avez dit?

56
00:05:19,120 --> 00:05:20,959
J'ai le syndrome de Down
et je joue au basket.

57
00:05:20,960 --> 00:05:22,199
Qu'est-ce que vous avez dit?

58
00:05:22,200 --> 00:05:23,319
Le basket m'a ramené à la vie !

59
00:05:23,320 --> 00:05:25,199
Encore un mot et je me casse
tes mains, espèce de connard.

60
00:05:25,200 --> 00:05:27,319
Et tu ne pourras pas jouer
pour les personnes handicapées non plus.

61
00:05:27,320 --> 00:05:29,120
Tu comprends, chérie ?

62
00:05:30,680 --> 00:05:33,880
Maintenant, vous avez raison, coach.
Cela m'a motivé.

63
00:05:36,040 --> 00:05:38,439
- Ça va ?
- Ouais.

64
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
C'était un connard.

65
00:05:52,240 --> 00:05:53,840
Allez, allez !

66
00:05:59,240 --> 00:06:00,520
C'est ça!

67
00:06:08,560 --> 00:06:11,240
Ne le laissez pas !

68
00:06:13,280 --> 00:06:14,559
Nous l’avons eu, nous l’avons eu, nous l’avons !

69
00:06:14,560 --> 00:06:15,999
- C'est à nous !
- Il l'a donné.

70
00:06:16,000 --> 00:06:17,279
Je n'ai vu aucune astuce.

71
00:06:17,280 --> 00:06:18,600
Mais il l'a laissé tomber, pour l'amour de Dieu.

72
00:06:21,960 --> 00:06:23,479
Je l'ai basculé.

73
00:06:23,480 --> 00:06:25,399
- Quoi? Quoi?
- Je l'ai laissé tomber.

74
00:06:25,400 --> 00:06:27,759
Il ne sait pas ce qu'il dit,
c'était un enfant en difficulté.

75
00:06:27,760 --> 00:06:29,759
Je l'ai incliné avec mes doigts.

76
00:06:29,760 --> 00:06:30,879
Tu ne peux pas être sérieux !

77
00:06:30,880 --> 00:06:33,559
Magnifique, la chevalerie n'est pas encore morte.

78
00:06:33,560 --> 00:06:38,119
Ce sera le cas, et bientôt. Jakub, je vais…

79
00:06:38,120 --> 00:06:42,279
Je vais t'éviscérer, je vais te sortir,
Je vais te renier…

80
00:06:42,280 --> 00:06:43,720
Et c'est foutu.

81
00:06:47,520 --> 00:06:49,000
Je vais…

82
00:06:52,120 --> 00:06:55,879
Marek, non. Respirer.

83
00:06:55,880 --> 00:06:57,440
Contrôle-toi, femme.

84
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Tout va bien ?

85
00:07:06,600 --> 00:07:08,599
Ton frère pleure à cause de toi.

86
00:07:08,600 --> 00:07:12,280
Dans un moment comme celui-ci, tu
Je ne peux pas donner la priorité au fair-play.

87
00:07:13,360 --> 00:07:15,879
Marek, calme-toi, ce n'était qu'un jeu.

88
00:07:15,880 --> 00:07:19,160
Un match décisif que votre fils a perdu pour nous.

89
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
C'est aussi votre fils, n'est-ce pas ?

90
00:07:23,320 --> 00:07:25,120
On ne peut pas cacher les gènes slovaques.

91
00:07:26,080 --> 00:07:28,119
Désolé, père.

92
00:07:28,120 --> 00:07:30,559
Quel "désolé, père" ?
Ne faites pas de moi une blague !

93
00:07:30,560 --> 00:07:31,959
Pourquoi as-tu fait ça ?

94
00:07:31,960 --> 00:07:34,319
Tu voulais impressionner ce zèbre ?

95
00:07:34,320 --> 00:07:38,160
Ouais, je voulais impressionner ce zèbre.

96
00:07:39,480 --> 00:07:41,280
Peut-être que je l'aimais bien.

97
00:07:42,720 --> 00:07:45,240
Les arbitres ont emmené ton grand-père.

98
00:07:45,840 --> 00:07:48,080
C'est comme cracher sur sa tombe.

99
00:07:49,440 --> 00:07:50,760
Je veux aussi un zèbre.

100
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
Ensuite, nous achèterons un zoo.

101
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
Je vais en jeter.

102
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Très bien, va lancer quelques shots.

103
00:08:22,280 --> 00:08:24,760
Tu ne viens pas ?
Peut-être que cela vous aiderait aussi.

104
00:08:25,840 --> 00:08:27,599
Je dois être au travail le matin.

105
00:08:27,600 --> 00:08:29,679
J'ai un appel en ligne
avec la direction à Pékin.

106
00:08:29,680 --> 00:08:30,999
Dites bonjour à Sandokan.

107
00:08:31,000 --> 00:08:33,719
- Ça s'appelle Handok, papa.
- C'est pareil.

108
00:08:33,720 --> 00:08:36,159
J'y travaille depuis huit ans.
Vous vous en souvenez peut-être maintenant.

109
00:08:36,919 --> 00:08:41,119
Vous étiez l'un des meilleurs juniors de Prague.
Maintenant, vous travaillez dans un bureau.

110
00:08:41,120 --> 00:08:43,759
- Je mesure 181 centimètres.
- 183.

111
00:08:43,760 --> 00:08:48,960
Vous avez simulé le 183.
J'ai 181 ans et je ne peux pas jouer pro avec ça.

112
00:08:50,920 --> 00:08:56,840
Baisse le dribble, Šimon.
Il faut le faire au niveau de la taille.

113
00:08:58,040 --> 00:09:00,599
Et ne regarde pas le ballon, bon sang.

114
00:09:00,600 --> 00:09:01,960
N'en faites-vous pas trop avec lui ?

115
00:09:03,200 --> 00:09:07,519
Peut-être que tu iras en Chine, mais Šimon le fera
aller aux Jeux Paralympiques de Rio.

116
00:09:07,520 --> 00:09:10,200
Il n'ira nulle part.
Vous ne pouvez pas constituer l'équipe.

117
00:09:10,840 --> 00:09:13,840
Dis-lui. Au moins, il a une vie normale.

118
00:09:15,080 --> 00:09:18,760
Šimon et une vie normale ?
De quoi parles-tu ?

119
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
- Nous utiliserons des tasses.
- Des tasses ?

120
00:09:23,160 --> 00:09:24,880
Pas des tasses.

121
00:09:28,600 --> 00:09:31,040
- Vous ne le lui mettrez pas.
- Sans regarder.

122
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
N'avons-nous pas une routine de dribble normale ?

123
00:09:34,200 --> 00:09:37,959
Les tasses sont meilleures. Quand je te les ai donnés
pour ton dixième anniversaire, tu étais heureux.

124
00:09:37,960 --> 00:09:40,800
- Je faisais semblant.
- Je n'ai pas entendu ça. Simon…

125
00:09:41,320 --> 00:09:43,760
Super cliché. Enlevez vos lunettes.

126
00:09:50,400 --> 00:09:55,239
Salut. La prochaine fois, j'irai seul au match,
dans ma propre voiture.

127
00:09:55,240 --> 00:09:57,719
Nous allons à un match dans une seule voiture.

128
00:09:57,720 --> 00:09:59,520
J'ai mal aux yeux, papa.

129
00:10:00,360 --> 00:10:04,359
C'est un exercice sans yeux,
chérie. Il n'y a rien de mal.

130
00:10:04,360 --> 00:10:08,319
Si tu veux aller à Rio,
tu ne peux pas être doux.

131
00:10:08,320 --> 00:10:10,520
As-tu déjà l'équipe, papa ?

132
00:10:13,760 --> 00:10:17,240
Il y aura une équipe, chérie. Il y en aura.

133
00:10:24,120 --> 00:10:25,800
Je pense que tu vas mieux.

134
00:10:30,960 --> 00:10:32,440
Les gars de Brno ont envoyé les vidéos.

135
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
Montre-les-moi.

136
00:10:39,080 --> 00:10:41,280
Je dois venir les voir demain.

137
00:10:42,560 --> 00:10:44,319
Eh bien, c'est super.

138
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
Se concentrer. C'est ça.

139
00:10:48,280 --> 00:10:53,560
C'est un peu sauvage. Imaginez avoir
toute une équipe de gars comme ça.

140
00:10:55,280 --> 00:10:57,960
Vous avez réussi à entraîner ces garçons en prison.

141
00:10:58,480 --> 00:11:02,040
C'était l'éducation sportive,
c'est sérieux.

142
00:11:02,800 --> 00:11:05,840
Šimon, encore cinq minutes et puis à la maison !

143
00:11:06,840 --> 00:11:11,680
Viens ici, tu es tout raide.
Je vais le desserrer pour toi.

144
00:11:13,880 --> 00:11:16,279
Je vais essayer avec eux.

145
00:11:16,280 --> 00:11:19,400
Nous construirons un réseau paranational
équipe pour Šimon et c'est tout.

146
00:11:24,680 --> 00:11:28,440
J'entends que la balle rebondit trop haut.

147
00:11:30,600 --> 00:11:36,680
Nous allons à Rio.
Et demain je vais à Brno.

148
00:11:41,920 --> 00:11:42,999
Super.

149
00:11:43,000 --> 00:11:44,559
Tu es un véritable psychopathe !

150
00:11:44,560 --> 00:11:48,559
Tu penses que c'est normal de dormir
la pilule au moment où tu me la retires ?

151
00:11:48,560 --> 00:11:53,319
S'il vous plaît, à cause de votre hystérie,
ce diazépam a arrêté de fonctionner de toute façon.

152
00:11:53,320 --> 00:11:56,959
Écoutez, je suis un homme malade.
J'ai juste besoin de dormir maintenant.

153
00:11:56,960 --> 00:12:00,439
Connerie! Tu es juste en train de t'entraîner
tes insécurités sur moi !

154
00:12:00,440 --> 00:12:03,200
Tu me gardes seulement pour baiser
et nous n'avons rien à nous dire.

155
00:12:05,480 --> 00:12:07,959
Amour, je n'ai rien à faire
te dire parce que tu

156
00:12:07,960 --> 00:12:10,399
ne pouvait pas être compris
par un idiot complet.

157
00:12:10,400 --> 00:12:12,999
Pouvez-vous vous calmer tous les deux ?
Le garçon pourrait s'énerver.

158
00:12:13,000 --> 00:12:14,079
Rentre à la maison, Simon.

159
00:12:14,080 --> 00:12:15,159
Non, j'apprécie ça.

160
00:12:15,160 --> 00:12:16,359
Espèce de génie !

161
00:12:16,360 --> 00:12:19,359
Vous êtes le directeur artistique uniquement parce que
mon père est le directeur général.

162
00:12:19,360 --> 00:12:23,599
L'amour, c'est la seule raison
vous jouez dans ce théâtre.

163
00:12:23,600 --> 00:12:26,119
Vous savez quoi? Vous avez terminé.

164
00:12:26,120 --> 00:12:29,039
Demain matin, on te virera, connard.

165
00:12:29,040 --> 00:12:30,879
Ha! Demain matin.

166
00:12:30,880 --> 00:12:32,879
Cela ne tient pas le coup
une situation dramatique du tout.

167
00:12:32,880 --> 00:12:34,479
En fait, elle est complètement merdique
actrice.

168
00:12:34,480 --> 00:12:38,319
Elle n'est crédible que quand
Je la dirige sur scène !

169
00:12:38,320 --> 00:12:40,599
Viens, je pense que nous avons entendu
juste assez.

170
00:12:40,600 --> 00:12:42,319
- Non, nous ne l'avons pas fait.
- Espèce de génie, putain de Stanislavski.

171
00:12:42,320 --> 00:12:44,319
Allez, fais semblant d'être handicapé, montre-nous quelque chose.

172
00:12:44,320 --> 00:12:46,319
- Regardez comme il est naturel.
- Dan, arrête.

173
00:12:46,320 --> 00:12:49,439
Montre au moins que tu es une bonne actrice
quand tu n'es pas une bonne personne.

174
00:12:49,440 --> 00:12:51,080
Tu as fini demain, mec.

175
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
Jésus-Christ.

176
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Salut Jana.

177
00:13:01,120 --> 00:13:03,519
N'as-tu pas un peu
du diazépam ? Je suis sorti en courant.

178
00:13:03,520 --> 00:13:04,839
Non.

179
00:13:04,840 --> 00:13:09,320
Ou au moins un peu de Neuralgin, d'accord ?
Passe une bonne nuit.

180
00:13:10,000 --> 00:13:13,320
Bonne nuit. J'aurais aimé passer une bonne nuit.

181
00:13:13,880 --> 00:13:15,880
J'aurais aimé l'avoir.

182
00:13:20,400 --> 00:13:23,639
L'entraîneur des Paralympiques
l'équipe nationale est venue voir

183
00:13:23,640 --> 00:13:29,720
nos handicapés mentaux mais talentueux
les basketteurs, Tibor et Marty.

184
00:13:32,280 --> 00:13:34,239
Vous devez détendre votre
poignet lorsque vous tirez.

185
00:13:34,240 --> 00:13:36,000
Comme ça?

186
00:13:36,720 --> 00:13:37,840
Quelque chose comme ça.

187
00:13:41,600 --> 00:13:43,040
Pourriez-vous redresser vos jambes ?

188
00:13:43,880 --> 00:13:46,639
- Ne les retournez pas, redressez-les.
- Putain, je peux redresser mes jambes.

189
00:13:46,640 --> 00:13:49,159
Marty peut se redresser
ses jambes, c'est un miracle.

190
00:13:49,160 --> 00:13:51,079
Et Tibor ressemble
quelque chose est arrivé, j'ai

191
00:13:51,080 --> 00:13:53,200
je ne l'ai jamais vu dribbler
ça bien dans ma vie.

192
00:13:53,840 --> 00:13:55,439
Et bien c'est un miracle sur le terrain de Brno !

193
00:13:55,440 --> 00:13:58,000
Ça doit être l'entraîneur miraculeux.

194
00:13:58,960 --> 00:14:00,080
Donnez-le ici !

195
00:14:01,840 --> 00:14:02,959
Cela deviendra tellement viral.

196
00:14:02,960 --> 00:14:04,599
J'ai traversé la moitié du pays en voiture.

197
00:14:04,600 --> 00:14:06,799
- C'est pour ça que c'est drôle, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas drôle, petites merdes.

198
00:14:06,800 --> 00:14:08,079
Calme-toi, grand-père.

199
00:14:08,080 --> 00:14:11,320
Vous êtes des idiots. J'ai un fils handicapé.

200
00:14:17,640 --> 00:14:21,239
Vous, jeunes salauds cyniques.

201
00:14:21,240 --> 00:14:23,279
Je devrais te frapper les oreilles dans le crâne.

202
00:14:23,280 --> 00:14:29,800
C'est exactement ce dont j'avais besoin,
putain de métropole de Moravie du Sud.

203
00:14:32,400 --> 00:14:34,120
Putain de Brno.

204
00:14:49,440 --> 00:14:50,520
Monsieur.

205
00:14:52,000 --> 00:14:53,879
Êtes-vous handicapé?

206
00:14:53,880 --> 00:14:55,120
Non, j'ai un fils handicapé.

207
00:14:57,040 --> 00:14:59,040
Est-il quelque part à l'intérieur ?

208
00:15:00,320 --> 00:15:01,680
Il ne l'est pas.

209
00:15:26,680 --> 00:15:27,680
Prenez un cookie.

210
00:15:28,400 --> 00:15:29,600
Maman, regarde.

211
00:15:35,000 --> 00:15:36,079
Salut.

212
00:15:36,080 --> 00:15:37,999
Salut papa. Venez regarder.

213
00:15:38,000 --> 00:15:42,600
Chérie, je serai là,
J'ai juste besoin de faire quelque chose dans le jardin.

214
00:15:53,760 --> 00:15:59,200
Chérie, je ne peux pas mettre cette équipe
ensemble. Brno a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

215
00:15:59,840 --> 00:16:01,320
Nous devons restituer la subvention.

216
00:16:02,600 --> 00:16:05,320
Restituer la subvention ?

217
00:16:06,640 --> 00:16:08,240
Restituer la subvention ?

218
00:16:10,080 --> 00:16:11,759
Vous ne pouvez pas restituer une subvention.

219
00:16:11,760 --> 00:16:14,799
Dan, rendors-toi, tu es ivre.
Nous résolvons quelque chose d'important.

220
00:16:14,800 --> 00:16:18,559
Je ne suis pas ivre, je n'ai pris que trois Lexaurins,
Je suis frais comme une marguerite.

221
00:16:18,560 --> 00:16:21,319
Mais rendre une subvention, c'est une hérésie !

222
00:16:21,320 --> 00:16:22,439
Dan, ferme ta gueule.

223
00:16:22,440 --> 00:16:23,600
Marek.

224
00:16:27,000 --> 00:16:28,199
Je ne peux pas lui dire.

225
00:16:28,200 --> 00:16:29,479
Je vais lui dire.

226
00:16:29,480 --> 00:16:31,000
Il le prendra mieux de sa mère.

227
00:16:34,840 --> 00:16:37,599
Marek, quelle subvention veux-tu restituer ?

228
00:16:37,600 --> 00:16:39,119
Je suis un expert en subventions.

229
00:16:39,120 --> 00:16:40,439
Pas à celui-ci.

230
00:16:40,440 --> 00:16:41,799
Allez, dis-moi.

231
00:16:41,800 --> 00:16:43,959
Que veux-tu dire par « allez » ?
A qui parles-tu ?

232
00:16:43,960 --> 00:16:45,280
Un ami ?

233
00:16:45,800 --> 00:16:47,360
Un voisin ?

234
00:16:53,400 --> 00:16:54,520
Simon…

235
00:16:55,720 --> 00:16:57,359
Simon, qu'est-ce que tu fais ?

236
00:16:57,360 --> 00:16:59,920
Je fais mes valises pour Rio et tu viens aussi !

237
00:17:02,400 --> 00:17:05,759
Il n'y a pas de base de
joueurs handicapés mentaux

238
00:17:05,760 --> 00:17:09,160
ici à un niveau suffisant. Et en plus…

239
00:17:10,319 --> 00:17:13,520
C'est vrai… une toux sans fondement en été.

240
00:17:14,040 --> 00:17:17,519
Donc à cause de cette vache hystérique
Finalement, j'ai vraiment un cancer du poumon.

241
00:17:17,520 --> 00:17:18,719
Dan, est-ce que tu m'écoutes au moins ?

242
00:17:18,720 --> 00:17:19,999
Ouais, continue.

243
00:17:20,000 --> 00:17:23,719
Ce matin j'étais à Brno,
et des gars m'ont enregistré là-bas.

244
00:17:23,720 --> 00:17:25,199
Ils ont filmé comment je réagirais

245
00:17:25,200 --> 00:17:27,479
pour qu'ils puissent en faire un
ces blagues sur Internet.

246
00:17:27,480 --> 00:17:28,559
Une farce.

247
00:17:28,560 --> 00:17:29,919
- Quoi?
- Ça s'appelle une farce.

248
00:17:29,920 --> 00:17:31,040
Ouais, une farce.

249
00:17:31,560 --> 00:17:36,399
Attendez. Et pourquoi n'embauchez-vous pas
des basketteurs qui feraient semblant…

250
00:17:36,400 --> 00:17:39,439
…qu'ils sont suffisamment mentalement
handicapés, comme ces gars de Brno ?

251
00:17:39,440 --> 00:17:41,399
Excusez-moi?

252
00:17:41,400 --> 00:17:44,559
Je viens de quitter le théâtre parce que
là, ça ne m'a pas satisfait.

253
00:17:44,560 --> 00:17:46,479
- Pour que je puisse t'aider.
- Bien sûr.

254
00:17:46,480 --> 00:17:49,919
Écoute, je vais leur apprendre
les joueurs doivent agir comme des handicapés mentaux.

255
00:17:49,920 --> 00:17:53,599
Je suis doué en théâtre psychologique.
Vous finirez par gagner les Jeux paralympiques.

256
00:17:53,600 --> 00:17:56,999
Dan, arrête de prendre ces pilules, tu es
être complètement frit. C'est de la fraude.

257
00:17:57,000 --> 00:17:59,479
Quelle fraude ? Vous préférez rendre la subvention ?

258
00:17:59,480 --> 00:18:00,799
Ouais.

259
00:18:00,800 --> 00:18:03,959
- Écoutez-moi. J'ai manifestement un cancer.
- Non, tu ne le fais pas, mec.

260
00:18:03,960 --> 00:18:07,160
Je dois me connaître
si j'ai un cancer ou non.

261
00:18:08,640 --> 00:18:11,719
Cela pourrait être le dernier
grande chose que j'ai jamais accomplie.

262
00:18:11,720 --> 00:18:14,999
Et tu dois le faire pour moi.
Savez-vous pourquoi ?

263
00:18:15,000 --> 00:18:16,239
Pourquoi?

264
00:18:16,240 --> 00:18:17,840
Parce que tu me le dois.

265
00:18:20,680 --> 00:18:23,720
Je suis en travail. Et Marek
a un match à Hostivař.

266
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
J'ai perdu les eaux !

267
00:18:29,080 --> 00:18:30,639
Aide-moi, espèce d'idiot !

268
00:18:30,640 --> 00:18:32,759
Calme-toi, calme-toi !

269
00:18:32,760 --> 00:18:35,560
C'est incroyablement exagéré, atténuez-le !

270
00:18:36,680 --> 00:18:40,360
- Bienvenue dans le monde, Roméo !
- C'est Jakub, espèce d'idiot…

271
00:18:42,480 --> 00:18:44,319
Elle lui a déjà dit
nous n'allons nulle part.

272
00:18:44,320 --> 00:18:46,919
Elle ne le fera pas. Je connais les femmes
psychologie.

273
00:18:46,920 --> 00:18:48,680
D'accord, mais tu ne connais pas Jana.

274
00:18:52,240 --> 00:18:55,879
Je ne peux pas lui dire. Il est
je fais déjà mes valises pour Rio.

275
00:18:55,880 --> 00:18:56,920
Quoi?

276
00:18:57,800 --> 00:18:59,879
Papa, tu veux jouer avec moi ?

277
00:18:59,880 --> 00:19:02,359
Bien sûr, papa jouera avec toi, Šimon.

278
00:19:02,360 --> 00:19:05,719
- Maintenant tu vas devoir t'entraîner correctement, gamin.
- Dan, s'il te plaît.

279
00:19:05,720 --> 00:19:08,279
Marek, arrête, dis-leur, allez.

280
00:19:08,280 --> 00:19:10,480
Ne vous étirez pas, arrêtez de leur mentir.

281
00:19:11,440 --> 00:19:12,719
Que se passe-t-il?

282
00:19:12,720 --> 00:19:13,800
Nous avons une équipe !

283
00:19:16,600 --> 00:19:18,079
Quoi?

284
00:19:18,080 --> 00:19:22,839
L'association mentale a appelé,
ils en ont…

285
00:19:22,840 --> 00:19:26,639
de nouvelles sources de ces abrutis…
basketteurs handicapés.

286
00:19:26,640 --> 00:19:29,039
Association mentale ? Ça s'appelle comme ça ?

287
00:19:29,040 --> 00:19:32,080
Non, c'est la Société de Soutien aux
Handicapés mentaux en République tchèque.

288
00:19:32,680 --> 00:19:34,319
Ouais, SMP.

289
00:19:34,320 --> 00:19:35,439
Et ils ont appelé maintenant, ouais ?

290
00:19:35,440 --> 00:19:37,559
Ouais, Marek a failli s'effondrer.

291
00:19:37,560 --> 00:19:42,359
Je me suis dit que j'utiliserais mon empathie
et aidez-le, et tout à coup SMP appelle.

292
00:19:42,360 --> 00:19:43,440
C'est le destin.

293
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Et est-ce sûr ?

294
00:19:46,600 --> 00:19:48,239
Il nous reste encore à vérifier certaines choses.

295
00:19:48,240 --> 00:19:52,240
Je vais l'aider. j'ai travaillé avec
acteurs légèrement handicapés mentaux.

296
00:19:53,080 --> 00:19:55,639
Tu es le meilleur papa du monde !

297
00:19:55,640 --> 00:19:59,319
Si seulement j'avais un père comme ça.
Je n'ai jamais eu de père, je te l'ai déjà dit ?

298
00:19:59,320 --> 00:20:01,839
Vous ne l'avez pas fait. Vous savez quoi?
Nous devons encore régler quelque chose.

299
00:20:01,840 --> 00:20:02,919
Qu'est-ce que quelque chose ?

300
00:20:02,920 --> 00:20:04,919
Nous vous dirons tout ce soir. Allez
à la maison.

301
00:20:04,920 --> 00:20:07,400
- Nous allons à Rio !
- Rio, Rio, Rio !

302
00:20:14,200 --> 00:20:17,799
Espèce d'idiot, si nous n'étions pas surveillés,
Je te tuerais à mains nues.

303
00:20:17,800 --> 00:20:19,239
- Donne-moi ton téléphone, maintenant.
- Quoi?

304
00:20:19,240 --> 00:20:21,599
- Téléphone!
- Pourquoi?

305
00:20:21,600 --> 00:20:24,079
Cela a fonctionné parce qu'elle était émotive.
Maintenant, ça s'enfonce.

306
00:20:24,080 --> 00:20:26,719
Elle reprendra ses esprits, reviendra
et posez des questions sur l'association mentale.

307
00:20:26,720 --> 00:20:28,799
Je comprends parfaitement le
mentalité d'une femme.

308
00:20:28,800 --> 00:20:30,239
Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ?

309
00:20:30,240 --> 00:20:31,919
- Donnez-moi le mot de passe.
- Pourquoi?

310
00:20:31,920 --> 00:20:33,999
- Fais-le! Code d'accès !
- Barkley, Magic, Jordan.

311
00:20:34,000 --> 00:20:37,239
- C'est une sorte de sortilège ?
- Ce n'est pas un sort, c'est 34, 32, 23.

312
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
- Vous m'avez enregistré comme contact ?
- Ouais.

313
00:20:40,120 --> 00:20:43,359
- Dan le psychopathe ?
- Ne faites pas de scène.

314
00:20:43,360 --> 00:20:46,999
Et le voici. La rationalité entre en jeu,
exactement ce à quoi je m'attendais.

315
00:20:47,000 --> 00:20:48,879
- Faites quelque chose.
- Attends, attends, attends.

316
00:20:48,880 --> 00:20:51,119
Dites simplement au revoir, il n'y a pas d'autre côté.

317
00:20:51,120 --> 00:20:52,279
Mais…

318
00:20:52,280 --> 00:20:54,440
SMP appelle.

319
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
Oui, nous venons vers vous.
Nous partons maintenant. Merci, au revoir.

320
00:21:00,560 --> 00:21:01,639
Chéri?

321
00:21:01,640 --> 00:21:03,359
- N'est-ce pas étrange ?
- Quoi?

322
00:21:03,360 --> 00:21:05,239
- C'est un miracle incroyable.
- C'est.

323
00:21:05,240 --> 00:21:07,199
Et encore une fois tu étais là.

324
00:21:07,200 --> 00:21:08,839
Comme notre ange gardien.

325
00:21:08,840 --> 00:21:09,919
C'est un ange.

326
00:21:09,920 --> 00:21:11,480
Très bien alors, au revoir.

327
00:21:13,200 --> 00:21:15,559
Voir? Je t'ai dit que je comprenais
l'esprit de la femme.

328
00:21:15,560 --> 00:21:17,920
Maintenant, nous avons satisfait son côté rationnel.

329
00:21:19,400 --> 00:21:22,119
Cher Dieu, que faisons-nous ?
Nous mentons terriblement.

330
00:21:22,120 --> 00:21:25,279
D'ailleurs, je ne vais pas forcer
des joueurs en bonne santé pour faire semblant…

331
00:21:25,280 --> 00:21:28,119
Oh s'il te plaît ! Tu n'es pas obligé de forcer
ces gars de Brno à faire n'importe quoi.

332
00:21:28,120 --> 00:21:31,239
Quels gars de Brno ?
Je ne contacte pas ces salauds.

333
00:21:31,240 --> 00:21:33,919
Fais-moi confiance. Je suis ton ange gardien.

334
00:21:33,920 --> 00:21:36,080
Conduire. Tu le fais pour l'enfant.

335
00:21:38,080 --> 00:21:41,320
Deux fois à Brno en une journée.
Est-ce même possible ?

336
00:21:44,280 --> 00:21:47,280
RECRUTEMENT

337
00:21:48,720 --> 00:21:51,679
Oh mon Dieu, c'est la plus grosse farce de tous les temps.

338
00:21:51,680 --> 00:21:53,599
- Mec, on y est.
- Vous pariez.

339
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
J'espérais ne jamais entendre ça.

340
00:21:57,360 --> 00:22:01,199
Salut Richard, c'est Marek Popel,
entraîneur de basket-ball. Vous souvenez-vous de moi?

341
00:22:01,200 --> 00:22:05,960
Es-tu avec Milan maintenant ?
Je veux dire, sortir de prison.

342
00:22:07,920 --> 00:22:08,960
Et vous, que faites-vous ?

343
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
Travailler dans la gastronomie ?

344
00:22:13,720 --> 00:22:16,039
C'était censé être un fruit des bois.

345
00:22:16,040 --> 00:22:17,799
C'est un fruit rose des bois.

346
00:22:17,800 --> 00:22:19,159
Les fruits des bois sont censés être violets.

347
00:22:19,160 --> 00:22:20,959
N'as-tu jamais vu
une myrtille rose des forêts ?

348
00:22:20,960 --> 00:22:22,559
Déplacez-le.

349
00:22:22,560 --> 00:22:25,560
Mettez-en plus
sucre de myrtille ou autre.

350
00:22:26,800 --> 00:22:28,159
Salut les gars.

351
00:22:28,160 --> 00:22:29,279
Salut coach.

352
00:22:29,280 --> 00:22:31,399
C'est Richard, c'est Milan.

353
00:22:31,400 --> 00:22:34,639
Nous avons joué au basket ensemble
in prison through a project.

354
00:22:34,640 --> 00:22:36,759
Voici Dan, mon assistant.

355
00:22:36,760 --> 00:22:38,879
Directeur de la section culturelle.

356
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
Quoi de neuf?

357
00:22:40,840 --> 00:22:41,920
Les gars…

358
00:22:43,080 --> 00:22:44,239
…voudrais-tu aller à Rio ?

359
00:22:44,240 --> 00:22:46,239
Je ne vais pas dans les bordels depuis
années.

360
00:22:46,240 --> 00:22:48,840
Il y a des crabes dans ce bordel de Rio
à Chomutov.

361
00:22:50,320 --> 00:22:53,199
Les gars, tous les Rio ne sont pas pareils.

362
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
Il s’agit d’un autre type de projet.

363
00:23:04,000 --> 00:23:05,160
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

364
00:23:06,200 --> 00:23:10,319
Le minimum absolu est neuf. Je vraiment
Je ne sais pas qui d'autre nous pourrions recruter.

365
00:23:10,320 --> 00:23:16,159
Donc la vision tunnel, l'un des
les derniers symptômes de la phase finale.

366
00:23:16,160 --> 00:23:18,480
J'ai six mois si j'ai de la chance.

367
00:23:20,200 --> 00:23:24,079
Chanceux… Bien sûr, il nous faut de la chance.

368
00:23:24,080 --> 00:23:25,159
Oui, nous le faisons.

369
00:23:25,160 --> 00:23:27,000
Et Vilém a toujours eu de la chance.

370
00:23:27,680 --> 00:23:32,480
Regardez ça. Ah, pauvre Yorick.

371
00:23:34,760 --> 00:23:37,159
Il était l'un des meilleurs
acteurs avec lesquels j'ai travaillé.

372
00:23:37,160 --> 00:23:40,759
Il peut jouer un imbécile
parfaitement et il a toujours eu de la chance.

373
00:23:40,760 --> 00:23:43,799
Surveille ta putain de bouche, Dan.
Ne dis pas imbécile devant moi, putain.

374
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
Je voulais dire retardé.

375
00:23:47,200 --> 00:23:48,920
C'est mieux, merci.

376
00:23:50,240 --> 00:23:52,680
Je vais l'appeler et lui demander
où il joue actuellement.

377
00:23:54,240 --> 00:23:58,000
Vilém, voici Dan. Où puis-je te trouver ?

378
00:23:58,680 --> 00:24:00,319
À Opava?

379
00:24:00,320 --> 00:24:02,920
Gloire à toi, Macbeth !

380
00:24:03,760 --> 00:24:06,279
Salut, Thane de Glamis !

381
00:24:06,280 --> 00:24:08,159
Ne marmonnez pas.

382
00:24:08,160 --> 00:24:09,239
Mon ami.

383
00:24:09,240 --> 00:24:13,159
J'aime ce projet,
Je pense que c'est un concept bien conçu.

384
00:24:13,160 --> 00:24:17,400
Une sorte de télé-réalité théâtrale.
Enfin quelque chose de réel.

385
00:24:17,920 --> 00:24:19,279
Pouvez-vous jouer au basket-ball ?

386
00:24:19,280 --> 00:24:21,160
Je peux jouer au basket.

387
00:24:22,640 --> 00:24:25,079
C'était F71, debilitas mentalis.

388
00:24:25,080 --> 00:24:26,759
C'était une coïncidence.

389
00:24:26,760 --> 00:24:29,120
Je peux jouer au basket.

390
00:24:30,280 --> 00:24:35,040
C'était F72, imbecilitas moderata, là
Je n'en peux plus psychologiquement.

391
00:24:36,760 --> 00:24:38,040
Et puis il y a encore…

392
00:24:39,040 --> 00:24:42,440
Le destin guide mes clichés !

393
00:24:43,520 --> 00:24:49,239
C'était F73, retardatio mentalis
gravis, mais je n'entrerais pas dans les détails.

394
00:24:49,240 --> 00:24:50,679
C'est trop.

395
00:24:50,680 --> 00:24:56,239
Il y a des aspects moralement controversés,
mais le théâtre aussi, non ?

396
00:24:56,240 --> 00:24:57,800
Et une subvention, c'est sacré.

397
00:24:59,720 --> 00:25:01,040
J'ai déjà entendu cela quelque part.

398
00:25:02,240 --> 00:25:05,200
Il y a un streetball
tournoi à Ceské Budějovice.

399
00:25:07,040 --> 00:25:12,480
Google si les antidépresseurs affectent
la croissance d’une tumeur maligne du poumon.

400
00:25:27,280 --> 00:25:29,120
Il est en fait plutôt bon, n'est-ce pas ?

401
00:25:31,320 --> 00:25:33,839
Vous pensez que les personnes handicapées mentales
aller à la salle de sport tous les jours ?

402
00:25:33,840 --> 00:25:36,280
Et j'ai une actrice porno
tatoué dans le dos ?

403
00:25:37,400 --> 00:25:42,960
Ce n'est pas une actrice porno.
C'est notre professeur de biologie, Jarka.

404
00:25:43,760 --> 00:25:47,040
Nous l'aimions tous,
elle m'a appris à faire pousser des plantes.

405
00:25:49,760 --> 00:25:54,279
Et qu’en est-il de ceux là-bas ?
Ils ne sont jamais allés dans une salle de sport.

406
00:25:54,280 --> 00:25:57,840
Et ce grand, c'est utile.
Pour le basket.

407
00:25:59,120 --> 00:26:00,839
- Je ne le fais pas.
- Moi non plus.

408
00:26:00,840 --> 00:26:03,240
C'est immoral, j'étais éclaireur.

409
00:26:03,880 --> 00:26:04,959
Non.

410
00:26:04,960 --> 00:26:07,279
Nous paierons toutes les dépenses
plus cinquante mille en plus.

411
00:26:07,280 --> 00:26:08,599
Et la nourriture ?

412
00:26:08,600 --> 00:26:10,519
Bien sûr, des steaks brésiliens.

413
00:26:10,520 --> 00:26:14,240
- Alors, j'y suis.
- Moi aussi.

414
00:26:15,360 --> 00:26:17,720
Désolé, pas moi. C'est trop.

415
00:26:18,440 --> 00:26:21,760
Et David ?
De toute façon, il est toujours défoncé comme un attardé.

416
00:26:22,880 --> 00:26:25,720
Il n'a donc pas besoin d'agir
et il est plutôt bon au basket.

417
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
Cela ferait l'affaire, non ?

418
00:26:39,120 --> 00:26:41,720
- Quel est ton préféré ?
- J'aime les escalopes.

419
00:26:42,360 --> 00:26:43,479
- Des escalopes ? C'est bien.
- Ouais.

420
00:26:43,480 --> 00:26:45,720
Oh mon Dieu, une vraie équipe de rêve.

421
00:26:46,680 --> 00:26:49,320
Un bon casting, c'est 90% de réussite.

422
00:26:51,520 --> 00:26:53,199
Très bien, messieurs…

423
00:26:53,200 --> 00:26:54,719
Représenter la République tchèque

424
00:26:54,720 --> 00:26:56,919
avec le lion sur ta poitrine
est un immense privilège.

425
00:26:56,920 --> 00:26:59,119
On aura un lion sur le maillot ?

426
00:26:59,120 --> 00:27:01,359
Ouais, mais ce sera retardé.

427
00:27:01,360 --> 00:27:03,360
Cela s’applique en toutes circonstances.

428
00:27:04,080 --> 00:27:08,040
Si ça marche, tu continueras
des vacances gratuites à Rio.

429
00:27:08,560 --> 00:27:10,199
Vous recevrez bien sûr des indemnités journalières.

430
00:27:10,200 --> 00:27:13,039
Mais n'oubliez pas pourquoi vous êtes ici.

431
00:27:13,040 --> 00:27:17,240
Vous êtes ici à cause de mon garçon.
Et pour cela, je vous remercie sincèrement.

432
00:27:18,120 --> 00:27:20,879
Mais nous ne partons pas seulement en voyage.

433
00:27:20,880 --> 00:27:23,999
Nous voulons montrer que le basket
dans notre pays a un certain niveau.

434
00:27:24,000 --> 00:27:27,439
Dans seulement une semaine, nous jouerons contre
la sélection Visegrad.

435
00:27:27,440 --> 00:27:32,439
Et nous devons montrer à tout le monde
à la fédération qu'on peut aller à Rio.

436
00:27:32,440 --> 00:27:33,919
Que nous ne nous embarrasserons pas.

437
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
Ouais! Regardez…

438
00:27:35,880 --> 00:27:39,919
La vie et le monde sont de la merde, on le sait…

439
00:27:39,920 --> 00:27:42,519
Ceux que la vie a punis
le plus dur et fait

440
00:27:42,520 --> 00:27:45,239
les «mentaux» sont en fait les plus heureux.

441
00:27:45,240 --> 00:27:48,279
Parce qu'un attardé ne réalise pas
que tout ici est de la merde.

442
00:27:48,280 --> 00:27:52,439
Et c'est votre base.
Cette inconscience, profitez-en.

443
00:27:52,440 --> 00:27:57,480
Vous voyez, ils sont vraiment heureux. Non
comme nous, qui savons que tout est foutu.

444
00:28:00,400 --> 00:28:03,199
Donc, vous connaissez déjà Dan.
Merci de l'avoir si bien résumé.

445
00:28:03,200 --> 00:28:06,959
Dans un instant, Simon entrera et il
tu ne dois pas découvrir que tu es en bonne santé. Clair?

446
00:28:06,960 --> 00:28:09,720
Essayons. Trois, deux, un… Action !

447
00:28:13,640 --> 00:28:14,719
Que font-ils ?

448
00:28:14,720 --> 00:28:17,319
Laissez-moi faire. Arrêtez, arrêtez !

449
00:28:17,320 --> 00:28:18,560
Arrêt!

450
00:28:19,360 --> 00:28:23,919
Moins c'est plus. Et ne réfléchissez pas.
Un acteur qui pense que c'est un problème !

451
00:28:23,920 --> 00:28:27,119
Il prend conscience de la futilité de
ses actions, et nous ne voulons pas de cela.

452
00:28:27,120 --> 00:28:33,760
En tant qu'acteurs, vous êtes des vaisseaux vides
que je remplis de conditions.

453
00:28:34,720 --> 00:28:36,080
Oui?

454
00:28:38,800 --> 00:28:40,679
Je ne pense pas, donc je le suis.
Est-ce qu'on se comprend ?

455
00:28:40,680 --> 00:28:42,199
Non!

456
00:28:42,200 --> 00:28:44,599
Ne faites pas d'idiots
parmi les personnes handicapées.

457
00:28:44,600 --> 00:28:46,760
La plupart d’entre vous peuvent rester tels quels.

458
00:28:48,720 --> 00:28:52,400
Simon! C'est votre équipe.

459
00:28:54,120 --> 00:28:55,520
- Salut!
- Salut!

460
00:28:58,480 --> 00:28:59,560
Très bien, faisons ça !

461
00:29:07,720 --> 00:29:09,240
Allez, Simon !

462
00:29:11,320 --> 00:29:12,760
Pas grave.

463
00:29:16,760 --> 00:29:17,999
Des passes plus nettes.

464
00:29:18,000 --> 00:29:19,520
Vous deux, venez ici.

465
00:29:21,120 --> 00:29:23,479
Ce n'est pas mal, mais je le ferais
atténuez-le encore un peu.

466
00:29:23,480 --> 00:29:26,320
- Mais je ne joue rien.
- Moi non plus.

467
00:29:26,960 --> 00:29:29,000
Je suis un peu défoncé, mais je suis détendu.

468
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
Très bien, continuez.

469
00:29:40,880 --> 00:29:41,880
Pas sournois!

470
00:29:47,960 --> 00:29:50,080
Section pénitentiaire, 100% !

471
00:29:51,960 --> 00:29:53,679
Milan, je te vois, salope.

472
00:29:53,680 --> 00:29:54,800
Allez.

473
00:29:55,600 --> 00:29:56,600
Pas de marches, d'accord ?

474
00:30:00,360 --> 00:30:01,520
Cela ne peut pas être réel.

475
00:30:09,080 --> 00:30:10,600
Les gars, continuez.

476
00:30:11,280 --> 00:30:15,199
Qu'est-ce qui ne va pas?
Nous nous entraînons à peine depuis deux minutes.

477
00:30:15,200 --> 00:30:17,319
Je sais, coach, je suis le meilleur pour les finitions.

478
00:30:17,320 --> 00:30:18,759
Bien sûr.

479
00:30:18,760 --> 00:30:19,959
En plus, j'ai faim.

480
00:30:19,960 --> 00:30:21,319
Prends un sandwich.

481
00:30:21,320 --> 00:30:22,320
Pas lui !

482
00:30:23,240 --> 00:30:25,079
Vous allez refuser de la nourriture aux handicapés ?

483
00:30:25,080 --> 00:30:27,680
C'est un athlète handicapé d'élite.

484
00:30:30,520 --> 00:30:31,960
Les gars, où allez-vous ?

485
00:30:32,560 --> 00:30:35,080
Nous ne viendrons qu'aux jeux
si ça doit ressembler à ça.

486
00:30:36,360 --> 00:30:39,439
Avez-vous besoin d'argent ? Puis dansez.

487
00:30:39,440 --> 00:30:43,360
Madame Jedličková, donnez-leur les sandwichs.

488
00:30:52,800 --> 00:30:59,480
Quand quelqu'un perd une jambe dans une guerre,
il reçoit une croix de guerre ou une médaille.

489
00:31:01,520 --> 00:31:07,800
Et parmi ces soldats décorés,
52% sont amputés.

490
00:31:08,880 --> 00:31:14,560
Il y a plus de héros parmi nous
que parmi vous, les gens normaux.

491
00:31:15,560 --> 00:31:19,239
Les Jeux olympiques sont un sport
compétition pour les gens normaux.

492
00:31:19,240 --> 00:31:24,120
Mais les Jeux Paralympiques sont
un rassemblement d'élite de héros.

493
00:31:26,080 --> 00:31:27,120
C'est vrai, Radek.

494
00:31:28,640 --> 00:31:30,000
Es-tu un héros, Marek ?

495
00:31:32,360 --> 00:31:35,280
- Je ne sais pas, Radek.
- Tout va bien, asseyez-vous.

496
00:31:36,280 --> 00:31:42,079
Tu devrais être un héros. Mentalement, tu
devrait être quelque chose comme un amputé,

497
00:31:42,080 --> 00:31:45,920
si tu veux diriger
une équipe de basket-ball aux Jeux paralympiques.

498
00:31:47,400 --> 00:31:49,840
Alors tu as enfin tout mis en place, hein ?

499
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
En fin de compte, oui.

500
00:31:53,840 --> 00:31:55,840
Il y a un mois tu as écrit

501
00:31:57,360 --> 00:31:59,639
que tu ne pouvais pas mettre ensemble
le noyau de l'équipe.

502
00:31:59,640 --> 00:32:01,680
Les choses ont commencé à bouger.

503
00:32:02,640 --> 00:32:05,039
Je ne peux pas me le permettre
embarras, tu le sais.

504
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
Bien sûr.

505
00:32:06,880 --> 00:32:08,999
J'ai été le chef
de la fédération paralympique

506
00:32:09,000 --> 00:32:10,400
pendant dix ans,

507
00:32:11,480 --> 00:32:13,960
et en dehors du chien-guide
avec la rage à Athènes,

508
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
Je n'ai pas eu une seule erreur.

509
00:32:16,800 --> 00:32:18,880
Personne ne s'en souvient plus, Radek.

510
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
Très bien alors.

511
00:32:22,840 --> 00:32:27,239
Je suis curieux de savoir à quoi tu ressembleras
avec ces amateurs dans ce match amical.

512
00:32:27,240 --> 00:32:29,159
Je croise les doigts pour toi.

513
00:32:29,160 --> 00:32:30,559
Merci.

514
00:32:30,560 --> 00:32:32,520
Celui qui ne saute pas n'est pas tchèque, non ?

515
00:32:33,720 --> 00:32:34,840
Bien sûr, Radek.

516
00:32:38,080 --> 00:32:40,960
Je suppose que tu ne le feras pas
jouer avec seulement neuf.

517
00:32:42,560 --> 00:32:45,560
Je crois que tu trouveras deux autres garçons.

518
00:32:56,720 --> 00:32:58,759
Comme vous pouvez le constater,
l'ambiance dans l'équipe est excellente.

519
00:32:58,760 --> 00:33:03,919
On a un peu abordé le recrutement
différemment, nous avons même des gars plus âgés…

520
00:33:03,920 --> 00:33:09,880
De plus, mon assistant Dan a beaucoup de
expérience de travail avec des personnes handicapées.

521
00:33:10,480 --> 00:33:16,079
Il y a six mois, tu as dit à Kája
il n'était pas encore au niveau paralympique.

522
00:33:16,080 --> 00:33:20,199
Je ne nierai pas que Kája et Péťa
commencera les matchs sur le banc,

523
00:33:20,200 --> 00:33:25,400
mais nous avons changé notre concept,
donc nous aurons une place pour eux.

524
00:33:26,520 --> 00:33:29,360
Et n'est-ce pas juste que toi
tu n'as pas les joueurs ?

525
00:33:30,120 --> 00:33:34,039
Pétha? Voulez-vous aller au Brésil?

526
00:33:34,040 --> 00:33:36,920
Y a-t-il des pingouins là-bas ?

527
00:33:38,920 --> 00:33:40,039
Est-ce important ?

528
00:33:40,040 --> 00:33:42,080
C'est la chose la plus importante.

529
00:33:43,600 --> 00:33:46,640
Alors… y a-t-il des pingouins au Brésil, coach ?

530
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
Il n'y en a pas.

531
00:33:50,000 --> 00:33:53,919
Alors j'y vais ! J'ai peur des pingouins.

532
00:33:53,920 --> 00:33:55,840
Moi aussi je veux y aller !

533
00:34:00,760 --> 00:34:02,200
C'est ça!

534
00:34:04,000 --> 00:34:06,639
- Salut, coureur.
- Salut!

535
00:34:06,640 --> 00:34:08,279
Salut mon frère, viens jouer.

536
00:34:08,280 --> 00:34:10,279
Salut mon frère, salut les gars.

537
00:34:10,280 --> 00:34:12,678
Peut-être aussi bonjour papa, non ?

538
00:34:12,679 --> 00:34:14,238
Hé!

539
00:34:14,239 --> 00:34:17,440
Venez ici! Je dois te dire quelque chose.

540
00:34:18,120 --> 00:34:19,718
- Avez-vous constitué l'équipe ?
- Ouais.

541
00:34:19,719 --> 00:34:24,480
Je sais. J'aimerais savoir comment.
Je vais voir mon frère, d'accord ?

542
00:34:26,320 --> 00:34:29,959
J'aimerais que tu sois mon
assistant, c'est clair.

543
00:34:29,960 --> 00:34:32,599
Mais le voisin,
il est un meilleur match, n'est-ce pas ?

544
00:34:32,600 --> 00:34:36,479
Calmé par la vodka et le Xanax,
il vous écoutera.

545
00:34:36,480 --> 00:34:38,919
Arrêtez-le. Dan a accouché de ton bébé,
parle gentiment de lui.

546
00:34:38,920 --> 00:34:42,319
Je l'ai délivré parce que
il fallait jouer au basket.

547
00:34:42,320 --> 00:34:45,198
Eh bien, je devais le faire.
Vous savez, le basket n'attend pas.

548
00:34:45,199 --> 00:34:49,198
- Désolé, je prends ça.
- Qui c'est? C'est une jolie fille.

549
00:34:49,199 --> 00:34:50,799
- Rien, ne t'en fais pas.
- Qui est-elle ?

550
00:34:50,800 --> 00:34:52,759
- Qui est-elle censée être ?
- Personne. S'il te plaît.

551
00:34:52,760 --> 00:34:55,399
- Rends ton vieux heureux.
- Laissez-le.

552
00:34:55,400 --> 00:34:59,519
Attendez. C'est l'arbitre ?
Vous me montrez l'arbitre à moitié nu ?

553
00:34:59,520 --> 00:35:01,399
Qu'est-ce que je t'ai montré ? Tu as attrapé mon téléphone !

554
00:35:01,400 --> 00:35:03,679
- Pourquoi tu l'as ?
- Et ce n'est pas elle l'arbitre, c'est Hanka.

555
00:35:03,680 --> 00:35:05,719
- Qu'est-ce que c'est?
- Hanka. Je sors avec elle.

556
00:35:05,720 --> 00:35:07,559
- Comment ça, tu sors avec elle ?
- Je sors avec elle.

557
00:35:07,560 --> 00:35:09,719
Je ne t'ai jamais battu,
mais j'aurais dû. Au revoir.

558
00:35:09,720 --> 00:35:12,959
Si grand-père voyait ça, il se chierait dessus.

559
00:35:12,960 --> 00:35:15,079
Que faites-vous ici, vous deux, les clowns ?

560
00:35:15,080 --> 00:35:16,359
Il sort littéralement avec cet arbitre.

561
00:35:16,360 --> 00:35:17,439
- Je sais.
- Quoi?

562
00:35:17,440 --> 00:35:19,239
Tu dois l'amener ici
pour le dîner un jour.

563
00:35:19,240 --> 00:35:21,480
Je ne sais pas, maman,
elle recevrait un choc de la part de papa.

564
00:35:22,000 --> 00:35:23,919
Non! Je suis sous le choc !

565
00:35:23,920 --> 00:35:26,319
Jana, nous n'amenons pas
un arbitre dans la maison, n'est-ce pas ?

566
00:35:26,320 --> 00:35:29,119
Nous sommes. Viens, je vais faire
tu as quelque chose à manger.

567
00:35:29,120 --> 00:35:30,120
Jana !

568
00:35:30,720 --> 00:35:32,840
- Est-ce qu'on a des dumplings ?
- Je vais t'en faire.

569
00:35:55,040 --> 00:35:59,719
Nous jouons contre Visegrad,
une équipe combinée hongroise-slovaque-polonaise.

570
00:35:59,720 --> 00:36:02,719
Pas de soucis, ils ne comprendront pas
les uns les autres sur le terrain.

571
00:36:02,720 --> 00:36:06,159
Alors faites simplement le F71. Des émotions enfantines.

572
00:36:06,160 --> 00:36:09,959
Quand quelque chose fonctionne, je suis super heureux.
Quand quelque chose ne marche pas…

573
00:36:09,960 --> 00:36:11,039
Je pleure.

574
00:36:11,040 --> 00:36:13,559
Absolument pas. Pleurer est très difficile.

575
00:36:13,560 --> 00:36:14,920
Allez vous échauffer.

576
00:36:18,640 --> 00:36:21,440
Nous allons en enfer. Toi aussi.

577
00:36:24,760 --> 00:36:27,240
- Tout ira bien.
- Quoi?

578
00:36:28,400 --> 00:36:30,600
Pourquoi tu ne t'échauffes pas, Richard ?

579
00:36:31,360 --> 00:36:33,160
Je ne peux pas jouer contre les miens.

580
00:36:34,280 --> 00:36:35,600
Contre le vôtre, comment ?

581
00:36:36,520 --> 00:36:39,080
- Je suis slovaque.
- Quoi?

582
00:36:40,400 --> 00:36:44,080
- Je suis né en Slovaquie.
- Quand allais-tu me le dire ?

583
00:36:44,800 --> 00:36:49,559
Écoute, si tu peux faire semblant d'être handicapé,
vous pouvez prétendre être tchèque.

584
00:36:49,560 --> 00:36:52,959
- C'est une petite fraude.
- Plus petit je dois l'inscrire !

585
00:36:52,960 --> 00:36:54,400
C'est un match amical.

586
00:36:55,160 --> 00:36:57,439
Mais les Jeux paralympiques ne sont pas des matchs amicaux.

587
00:36:57,440 --> 00:36:58,839
Alors on va lui fabriquer un faux passeport.

588
00:36:58,840 --> 00:36:59,919
Lui faire quoi ?

589
00:36:59,920 --> 00:37:02,680
C'est une petite fraude
plutôt que de prétendre que nous sommes handicapés, n'est-ce pas ?

590
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
Je crois que oui.

591
00:37:08,000 --> 00:37:10,240
Nous allons en enfer. Toi aussi.

592
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
Venez à moi!

593
00:37:16,560 --> 00:37:20,280
Šimon est le capitaine,
il proposera un chant.

594
00:37:20,960 --> 00:37:24,880
Tu ne veux pas ?
Quelqu'un doit le faire, nous avons besoin d'un chant.

595
00:37:27,680 --> 00:37:32,519
Des boules comme des pétards,
nous nous battons pour les attardés.

596
00:37:32,520 --> 00:37:35,759
Surprenant.
Shakespeare n'a rien sur lui.

597
00:37:35,760 --> 00:37:38,039
- Excusez-moi?
- Des boules comme des pétards…

598
00:37:38,040 --> 00:37:39,279
Je l'ai entendu. C'est terrible.

599
00:37:39,280 --> 00:37:43,759
- Si vous vous souciez de mon opinion artistique…
- Nous ne le faisons pas, Dan, tais-toi.

600
00:37:43,760 --> 00:37:45,399
Bon.

601
00:37:45,400 --> 00:37:48,280
Bon? C'est gentil, Šimon ?

602
00:37:50,360 --> 00:37:53,560
Des boules comme des pétards,
on se bat pour les attardés !

603
00:37:59,160 --> 00:38:00,840
Simon, Tibor, Marty, Richard, Milan.

604
00:38:03,440 --> 00:38:05,919
Rappelez-vous, vous êtes des étrangers ici,
ne les écrasez pas trop.

605
00:38:05,920 --> 00:38:08,879
Si tu es trop bon, tu dois
atténuez-le, donc ce n'est pas suspect.

606
00:38:08,880 --> 00:38:11,400
- Aucun problème.
- On y va ? Allons-y!

607
00:38:11,920 --> 00:38:12,999
Allez, Simon, allez !

608
00:38:13,000 --> 00:38:14,320
Soixante et onze.

609
00:38:17,320 --> 00:38:18,560
Allez, les gars !

610
00:38:34,760 --> 00:38:35,800
Ajoutez-en un peu !

611
00:38:39,320 --> 00:38:42,000
C'était trop intelligent,
mieux vaut remplacer David.

612
00:38:44,440 --> 00:38:47,360
- Romain !
- Je suis prêt.

613
00:38:47,880 --> 00:38:49,599
Tu es Romain ou quoi ?

614
00:38:49,600 --> 00:38:51,320
- Dois-je m'asseoir ?
- Oui.

615
00:38:58,680 --> 00:39:01,399
- Tibor, joue un peu mieux.
- Mieux comment ?

616
00:39:01,400 --> 00:39:02,720
Quoi?

617
00:39:22,120 --> 00:39:23,920
Revenir!

618
00:39:35,800 --> 00:39:37,000
Ouais!

619
00:39:39,000 --> 00:39:40,560
Surveillez votre joueur !

620
00:39:51,920 --> 00:39:52,920
Marek!

621
00:39:54,640 --> 00:39:55,959
Tout de suite, tout de suite…

622
00:39:55,960 --> 00:39:57,439
Simon,

623
00:39:57,440 --> 00:40:01,920
aller avec les garçons au vestiaire,
Dan viendra avec toi, je serai là.

624
00:40:04,440 --> 00:40:05,800
Je veux m'excuser auprès de vous.

625
00:40:06,760 --> 00:40:08,039
S'excuser de quoi ?

626
00:40:08,040 --> 00:40:14,760
Je me demandais, puisque tu l'as mis en place ainsi
vite, si vous n'en avez pas eu des sains.

627
00:40:16,560 --> 00:40:17,679
Excusez-moi?

628
00:40:17,680 --> 00:40:20,560
Désolé, je suis un idiot.

629
00:40:22,000 --> 00:40:25,080
Et je dois m'excuser
pour l'autre chose aussi.

630
00:40:26,960 --> 00:40:29,640
Aujourd'hui, le match se terminera à moins quarante.

631
00:40:31,200 --> 00:40:33,720
Je ne peux pas t'envoyer à Rio.

632
00:40:34,640 --> 00:40:36,839
Ce sera évident que c'était le cas
cousus ensemble à la dernière minute.

633
00:40:36,840 --> 00:40:40,760
S'il y avait des qualificatifs, vous auriez
aucune chance. Tout le monde le sait.

634
00:40:41,800 --> 00:40:45,959
- Et si on retournait la situation ?
- Tu ne le retourneras pas…

635
00:40:45,960 --> 00:40:47,159
Tu sais ce que je t'ai dit.

636
00:40:47,160 --> 00:40:51,680
Je peux défendre de t'envoyer
s'il fait moins quinze, moins vingt.

637
00:40:53,760 --> 00:40:54,839
Ai-je ta parole ?

638
00:40:54,840 --> 00:40:57,040
Bien sûr. Absolument.

639
00:40:59,400 --> 00:41:05,159
Et ne leur criez pas dessus !
Tu ne peux pas crier après des gars comme ça.

640
00:41:05,160 --> 00:41:07,960
Et comment suis-je censé
pour le retourner si je ne crie pas ?

641
00:41:08,640 --> 00:41:12,400
J'AI HONTE !

642
00:41:15,440 --> 00:41:17,360
Pouvez-vous lire ?

643
00:41:18,600 --> 00:41:19,920
Simon le peut.

644
00:41:21,040 --> 00:41:23,640
Simon, viens ici.

645
00:41:26,240 --> 00:41:31,360
Je ne peux pas te crier ou te frapper.
Malheureusement. Alors…

646
00:41:37,720 --> 00:41:43,160
VOUS JOUEZ PIRE QUE
LES HANDICAPÉS !

647
00:41:45,520 --> 00:41:49,359
Je ressens cela comme une motivation négative,
cela a l'effet inverse sur moi.

648
00:41:49,360 --> 00:41:52,479
Vraiment? Alors tais-toi. Ferme ta gueule.

649
00:41:52,480 --> 00:41:54,920
Simon, qu'est-ce qu'il y a ?

650
00:41:56,320 --> 00:42:00,360
Les gars, je lui ai dit quelque chose
Je dois vous le dire à tous.

651
00:42:00,920 --> 00:42:02,639
- J'ai un cancer du poumon.
- Dan, pas maintenant.

652
00:42:02,640 --> 00:42:06,440
Attendez, ce n'est pas une blague.
Un peu de piété, Marek.

653
00:42:09,320 --> 00:42:11,320
Désolé… chaque fois que je suis
stressé, je me mets à tousser.

654
00:42:12,240 --> 00:42:18,639
Je veux dire que les Jeux paralympiques sont le
dernières empreintes que je laisserai sur cette terre.

655
00:42:18,640 --> 00:42:23,559
Et j'aimerais me presser
dans ce sable brésilien très profond.

656
00:42:23,560 --> 00:42:28,079
Comme les empreintes de
un Yéti ! Un yéti brésilien !

657
00:42:28,080 --> 00:42:31,159
Šimon, arrête de pleurer pour moi.
Je ne veux pas voir tes larmes.

658
00:42:31,160 --> 00:42:36,519
Je ne veux pas voir tes larmes ! je veux
pour voir les larmes des adversaires écrasés !

659
00:42:36,520 --> 00:42:38,119
Est-ce qu'on se comprend ?

660
00:42:38,120 --> 00:42:39,560
Oui! Oui!

661
00:42:41,680 --> 00:42:45,640
- Des boules comme des pétards…
- …nous nous battons pour les attardés !

662
00:42:47,160 --> 00:42:48,160
Ouais!

663
00:42:54,040 --> 00:42:55,640
Allez! Finissons-en !

664
00:42:59,760 --> 00:43:01,320
Ne le laissez pas !

665
00:43:15,080 --> 00:43:16,800
Coach, remplaçant.

666
00:43:18,320 --> 00:43:20,079
Nous remplaçons. Tonda!

667
00:43:20,080 --> 00:43:22,599
- Mettez-moi dedans.
- Mettez-le dedans, il le sent.

668
00:43:22,600 --> 00:43:24,279
J'ai dit Tonda.

669
00:43:24,280 --> 00:43:29,320
- Ce match ne peut être gagné qu'avec âme.
- Asseyez-vous. Et allez, les gars !

670
00:43:34,720 --> 00:43:36,960
Que fais-tu, Richard ? Qu'est-ce que c'est?

671
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Substitution !

672
00:43:40,080 --> 00:43:42,440
Son stupide hongrois me fait chier.

673
00:43:44,040 --> 00:43:47,480
Ce match ne peut être
gagné par le destin. Mettez-moi dedans.

674
00:43:53,920 --> 00:43:55,240
Bon appel.

675
00:43:57,960 --> 00:43:59,360
Souffle, souffle, souffle.

676
00:44:05,840 --> 00:44:09,520
Il va rebondir ici.
Vous verrez, c'est le destin.

677
00:44:22,200 --> 00:44:23,520
Un panier, mon ami.

678
00:44:25,280 --> 00:44:30,599
Milan passe, David dribble,
Marty court, David passe,

679
00:44:30,600 --> 00:44:32,119
Marty tire un trois.

680
00:44:32,120 --> 00:44:35,359
- Je ne te laisserai pas tomber.
- J'espère que non.

681
00:44:35,360 --> 00:44:38,240
- Des balles comme…
- …des pétards !

682
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Allons-y.

683
00:44:52,880 --> 00:44:54,799
Mec, non !

684
00:44:54,800 --> 00:44:56,440
Si proche !

685
00:45:00,040 --> 00:45:06,560
Eh bien, félicitations ! Ce n'était pas mal !

686
00:45:07,280 --> 00:45:09,000
Vous allez aux Jeux Paralympiques !

687
00:45:14,240 --> 00:45:21,239
Marek! Nous y sommes ! Tu n'es pas content ?

688
00:45:21,240 --> 00:45:24,400
Nous avons perdu, Dan.
Celui qui n'est pas énervé est un attardé.

689
00:45:25,920 --> 00:45:29,160
Maman! Nous allons à Rio !

690
00:45:29,720 --> 00:45:34,200
Oui! Désolé, M. Vohanka. À Rio !

691
00:45:36,200 --> 00:45:38,200
Je suis désolé que tu ne puisses pas être là avec nous.

692
00:45:39,240 --> 00:45:41,680
Si vous voyiez à quel point Šimon était heureux…

693
00:45:42,320 --> 00:45:43,520
Tout va bien.

694
00:45:44,560 --> 00:45:49,280
Tu es le meilleur père, tu le sais ?
Et le meilleur entraîneur !

695
00:45:50,160 --> 00:45:52,520
Alors, nous allons aux Jeux olympiques !

696
00:45:56,480 --> 00:46:01,160
Quoi qu'il en soit, nous avons perdu. Nous allons dormir.

697
00:46:13,800 --> 00:46:15,800
En face, mec, en face.

698
00:46:18,760 --> 00:46:20,320
Tirez déjà !

699
00:46:22,840 --> 00:46:23,840
N'ayez pas peur !

700
00:46:24,640 --> 00:46:25,680
Simon!

701
00:46:28,120 --> 00:46:31,920
Qui est le premier ? Excellent!

702
00:46:34,640 --> 00:46:36,520
Cela mérite des applaudissements !

703
00:46:38,560 --> 00:46:40,360
Très viril.

704
00:46:43,080 --> 00:46:47,919
Connexion, pressage, chargement.

705
00:46:47,920 --> 00:46:51,479
C'est YouTube.
Il y a des vidéos du monde entier.

706
00:46:51,480 --> 00:46:52,840
Tout le monde le verra.

707
00:46:59,280 --> 00:47:00,960
Ne regarde pas le ballon, putain.

708
00:47:05,640 --> 00:47:08,640
Arrête de manger, on va jouer.

709
00:47:12,680 --> 00:47:15,360
Tout est meilleur avec le sourire !

710
00:47:24,800 --> 00:47:28,759
65 vues, 25 vues, 35 vues.

711
00:47:28,760 --> 00:47:30,279
Vous devenez une célébrité.

712
00:47:30,280 --> 00:47:32,320
Nous serons des célébrités.

713
00:47:40,080 --> 00:47:42,639
Les gars, bien. C'est assez pour aujourd'hui.

714
00:47:42,640 --> 00:47:46,680
C'est incroyable à quel point l'équipe
a une telle énergie positive. C'est génial !

715
00:47:48,400 --> 00:47:51,479
Tu ne vas pas au pub ?
Nous renforcerons la chimie de l’équipe.

716
00:47:51,480 --> 00:47:54,880
Je dois boire quelques Xanax.
Brûlez quelques métastases.

717
00:47:55,680 --> 00:47:57,200
Je ne peux pas aujourd'hui.

718
00:48:00,000 --> 00:48:01,400
Raisons familiales.

719
00:48:03,120 --> 00:48:08,239
La nourriture chinoise. Une surprise pour Kubo.
Puisque tu travailles avec ces Chinois.

720
00:48:08,240 --> 00:48:10,160
- Xièxie, maman.
- Quoi?

721
00:48:10,800 --> 00:48:12,000
Merci, maman.

722
00:48:19,960 --> 00:48:21,320
Comment vous êtes-vous rencontré ?

723
00:48:24,760 --> 00:48:28,840
- Tout à fait normalement.
- Normalement?

724
00:48:30,440 --> 00:48:33,319
J'ai dit quelque chose de sensible, désolé.

725
00:48:33,320 --> 00:48:36,440
Certainement pas. Je suis désolé.

726
00:48:37,440 --> 00:48:39,520
Nous nous sommes rencontrés dans une discothèque.

727
00:48:47,480 --> 00:48:49,040
En Slovaquie…

728
00:48:53,760 --> 00:48:56,560
- C'est romantique.
- Pas vraiment.

729
00:48:59,960 --> 00:49:03,000
Demande aussi quelque chose à Hanka.

730
00:49:04,680 --> 00:49:07,560
Alors, que fais-tu, Hanička ?

731
00:49:08,400 --> 00:49:10,440
Je travaille au bureau des impôts.

732
00:49:12,160 --> 00:49:17,680
Oups. Que dire de plus ?

733
00:49:20,840 --> 00:49:22,760
Jésus-Christ.

734
00:49:23,560 --> 00:49:26,199
Désolé, Hanka. Marek s'excusera.

735
00:49:26,200 --> 00:49:28,480
Marek n'a rien à excuser.

736
00:49:30,760 --> 00:49:34,920
Šimon, joue quelque chose de sympa
à la guitare pour Hanka.

737
00:49:39,200 --> 00:49:41,359
Que fais-tu?
C'est sa première petite amie.

738
00:49:41,360 --> 00:49:42,839
Je sais. C'est terrible.

739
00:49:42,840 --> 00:49:45,119
Vous agissez comme un idiot.

740
00:49:45,120 --> 00:49:47,359
Au lieu de nous aider
avec les Jeux paralympiques,

741
00:49:47,360 --> 00:49:49,119
il court partout
avec un arbitre du bureau des impôts…

742
00:49:49,120 --> 00:49:50,199
…et travailler pour les Chinois.

743
00:49:50,200 --> 00:49:52,679
Alors qui est l'idiot ici ?
Sérieusement, tu t'attendrais à ça ?

744
00:49:52,680 --> 00:49:55,439
Arbitre du bureau des impôts,
tu ne peux pas inventer ça.

745
00:49:55,440 --> 00:49:58,160
Ce n'est pas sa faute si elle est arbitre.

746
00:49:58,880 --> 00:50:00,839
Et sais-tu combien
l'effort que j'ai mis dans cette nourriture ?

747
00:50:00,840 --> 00:50:04,240
Tu as eu du mal avec la nourriture
et il amène ce monstre ici.

748
00:50:05,000 --> 00:50:07,880
- Je l'ai invitée.
- Alors la voilà, chérie.

749
00:50:11,880 --> 00:50:14,440
Il nous reste encore du gâteau !

750
00:50:22,160 --> 00:50:24,200
Je vais à la bibliothèque.

751
00:50:33,720 --> 00:50:38,280
Désolé. Nous ne leur rendrons plus visite.

752
00:50:39,560 --> 00:50:41,040
Il est vraiment terrible.

753
00:50:42,080 --> 00:50:44,200
Excusez-moi, où vas-tu ?

754
00:50:44,960 --> 00:50:46,960
Monsieur, où conduisez-vous ?

755
00:50:50,920 --> 00:50:54,520
Mara est là. Tenez vos rôles donc ceci
ne devient pas un désastre.

756
00:50:56,120 --> 00:50:57,960
Remettez l'oeil en place.

757
00:50:58,800 --> 00:51:02,639
- Deux greens par ici.
- Phil Jackson, asseyez-vous.

758
00:51:02,640 --> 00:51:06,320
Non les gars, ça va, j'ai le
les gars de l'équipe ici. Excusez-moi.

759
00:51:06,920 --> 00:51:09,680
- Ce sont les handicapés ?
- Salut.

760
00:51:10,360 --> 00:51:15,040
Alors, comment ça se passe, le coaching
ce retardateur de basket ?

761
00:51:15,680 --> 00:51:21,520
Désolé de dire ça comme ça,
mais ils ne le perçoivent pas de toute façon, n'est-ce pas ?

762
00:51:22,600 --> 00:51:26,839
- Vous avez une subvention pour ça, n'est-ce pas ?
- Ouais, nous avons une subvention pour ça.

763
00:51:26,840 --> 00:51:33,159
Je comprends, ils ont besoin de bouger, de faire du sport,
c'est important pour eux.

764
00:51:33,160 --> 00:51:36,359
Pour qu'ils puissent avoir l'impression
ils appartiennent à la société.

765
00:51:36,360 --> 00:51:38,759
Parce que dommage pour eux
est censé valoir de la merde.

766
00:51:38,760 --> 00:51:44,599
Pourtant, le basket-ball n’est qu’un passe-temps.
Ce ne sont même pas de vrais Jeux paralympiques.

767
00:51:44,600 --> 00:51:46,999
- Ce sont de vrais Jeux Paralympiques.
- Mais personne ne le regarde.

768
00:51:47,000 --> 00:51:50,439
- Laisse tomber, Gustav.
- Bien sûr, désolé.

769
00:51:50,440 --> 00:51:53,119
Je dis simplement que nous y contribuons.

770
00:51:53,120 --> 00:51:55,999
Mais quand je joue au billard ici,
personne ne me donne rien en échange.

771
00:51:56,000 --> 00:52:00,239
Gustav, un beau jour
nous paierons votre rééducation avec nos impôts.

772
00:52:00,240 --> 00:52:03,319
J'y suis allé deux fois, on s'y repose vraiment.
Je l'appelle les Maldives.

773
00:52:03,320 --> 00:52:04,439
Ne lui parle pas.

774
00:52:04,440 --> 00:52:06,199
Un de plus.

775
00:52:06,200 --> 00:52:09,200
Bien sûr, mettez tout sur moi, tout le monde.

776
00:52:09,720 --> 00:52:13,799
C'est drôle, quand tu es sobre
vous ressemblez à des Mongols…

777
00:52:13,800 --> 00:52:16,759
et quand tu es ivre
vous ressemblez aussi à des Mongols.

778
00:52:16,760 --> 00:52:18,599
Et je suis censé payer des impôts pour ça.

779
00:52:18,600 --> 00:52:21,199
- Gustav, ça suffit, tais-toi.
- Tais-toi, mec !

780
00:52:21,200 --> 00:52:25,079
Tu ne feras jamais partie de la ligue à Gbely,
alors là, vous exploitez les infirmes…

781
00:52:25,080 --> 00:52:26,919
Quoi, Janicka a-t-elle besoin d'un nouveau sac à main ?

782
00:52:26,920 --> 00:52:29,759
Et en plus tu es
exploiter votre propre enfant.

783
00:52:29,760 --> 00:52:30,760
Juste un instant.

784
00:52:31,560 --> 00:52:33,599
- Qu'est-ce que tu fais, mec ?
- N'ose pas dire de la merde sur mon garçon.

785
00:52:33,600 --> 00:52:35,639
C'est un connard,
alors pourquoi tu le frappes ?

786
00:52:35,640 --> 00:52:37,119
Exactement à cause de ça.

787
00:52:37,120 --> 00:52:39,720
- Tu n'es pas un connard un peu hystérique ?
- Asseyez-vous.

788
00:52:54,360 --> 00:52:57,480
Arrêtez, arrêtez ! Donnez une chance à la paix !

789
00:52:59,920 --> 00:53:01,200
Putain !

790
00:53:03,840 --> 00:53:07,520
- Des boules comme des pétards…
- …nous nous battons pour les attardés !

791
00:53:08,120 --> 00:53:11,880
- J'ai une hémorragie cérébrale.
- Super. Ensuite, nous devons boire à cela.

792
00:53:32,600 --> 00:53:38,880
<i>Ne m'attends plus jamais,
ma Petite fille bien-aimée… Qu'est-ce que c'est ?</i>

793
00:53:40,200 --> 00:53:45,599
Je ne t'attends pas. j'ai verrouillé
la porte, je peux sentir l'alcool à travers.

794
00:53:45,600 --> 00:53:52,160
Oh, vos portes sont-elles de mauvaise qualité ?
Ouvre, mon minou, ma petite Tatranka…

795
00:53:55,400 --> 00:53:56,840
Papa ?

796
00:53:57,720 --> 00:53:59,960
Ils ne sont pas comme moi, n'est-ce pas ?

797
00:54:02,680 --> 00:54:04,679
Jésus, Simon.

798
00:54:04,680 --> 00:54:08,920
Péťa et Kájo, oui, mais
les autres ne sont pas comme moi.

799
00:54:10,560 --> 00:54:12,320
Les autres…

800
00:54:14,640 --> 00:54:21,159
Chérie, nous avons parlé tellement de fois
sur le fait que chaque personne est un peu différente,

801
00:54:21,160 --> 00:54:24,560
mais nous nous soucions de la même chose.

802
00:54:26,920 --> 00:54:28,720
Putain.

803
00:54:31,440 --> 00:54:33,760
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

804
00:54:39,400 --> 00:54:45,440
Puis-je dormir dans ta chambre ce soir ?

805
00:54:48,400 --> 00:54:50,199
Puis-je dormir avec toi ?

806
00:54:50,200 --> 00:54:51,279
Très bien alors.

807
00:54:51,280 --> 00:54:52,480
Allez, tu es une star.

808
00:55:01,360 --> 00:55:03,280
PORTE-DRAPEAU

809
00:55:25,080 --> 00:55:27,959
Salut, Simon. Comment as-tu dormi ?

810
00:55:27,960 --> 00:55:29,439
Vous avez terriblement ronflé.

811
00:55:29,440 --> 00:55:31,720
Moi? Dans tes rêves.

812
00:55:44,080 --> 00:55:45,160
Dan ?

813
00:55:47,680 --> 00:55:48,800
Dan ?

814
00:55:51,480 --> 00:55:53,800
Jésus-Christ, Dan !

815
00:55:54,440 --> 00:55:58,359
- Dan ! Êtes-vous vivant?
- Que fais-tu? Bien sûr, je suis vivant !

816
00:55:58,360 --> 00:56:01,639
Je me suis endormi à 6 heures du matin. Je suis en train de métastaser.

817
00:56:01,640 --> 00:56:03,319
- Droite.
- Mon diazépam ne fonctionne pas.

818
00:56:03,320 --> 00:56:04,799
Ne vous énervez pas.

819
00:56:04,800 --> 00:56:05,919
Qu'est-ce que c'est?

820
00:56:05,920 --> 00:56:08,400
- Tu m'écoutes ?
- Ouais, j'écoute. Que veux-tu?

821
00:56:09,160 --> 00:56:12,079
Šimon soupçonne probablement
les autres garçons sont en bonne santé.

822
00:56:12,080 --> 00:56:14,999
Allez… Comment pourrait-il ?

823
00:56:15,000 --> 00:56:16,599
Vous seriez surpris.

824
00:56:16,600 --> 00:56:20,440
Écoute, je ne vais pas lui mentir.
Ou à Jana ou Jakub.

825
00:56:21,000 --> 00:56:23,439
De toute façon, ils sont tous en colère contre moi.

826
00:56:23,440 --> 00:56:25,239
Ne me dis pas que tu veux tout laisser tomber.

827
00:56:25,240 --> 00:56:27,760
Maintenant, nous devons le faire. C'est la dernière chance.

828
00:56:28,400 --> 00:56:32,239
Nous allons juste dépenser la subvention de préparation,
vous aurez votre argent.

829
00:56:32,240 --> 00:56:34,519
- Argent? Je m'en fiche de l'argent.
- Vraiment?

830
00:56:34,520 --> 00:56:36,799
- Tu crois que je me suis toujours soucié de l'argent ?
- Ouais.

831
00:56:36,800 --> 00:56:38,359
Et tu me dis juste comme ça ?

832
00:56:38,360 --> 00:56:41,079
- Tu crois que tu peux me le dire comme ça ?
- Comment je suis censé te le dire ?

833
00:56:41,080 --> 00:56:44,439
Moi? j'ai livré ton
enfant avec ces mains.

834
00:56:44,440 --> 00:56:48,720
Dan, ne me fais pas chanter. Désolé, c'est fini.

835
00:56:51,520 --> 00:56:55,800
Mon Dieu, je ne peux pas continuer à mentir
à ma famille comme ça.

836
00:56:58,480 --> 00:57:01,399
De cette façon, vous ne ferez que
décevez votre famille!

837
00:57:01,400 --> 00:57:03,320
Ressaisissez-vous.

838
00:57:08,960 --> 00:57:11,560
Simon, viens. Nous devons parler.

839
00:57:17,520 --> 00:57:20,279
Jana, je veux m'excuser pour hier soir.

840
00:57:20,280 --> 00:57:22,639
Tu ne sais même pas
ce pour quoi vous vous excusez.

841
00:57:22,640 --> 00:57:24,040
Je n'ai pas perdu connaissance.

842
00:57:26,000 --> 00:57:27,440
Hanka a rompu avec Jakub.

843
00:57:28,320 --> 00:57:30,199
Et en quoi est-ce ma faute ?

844
00:57:30,200 --> 00:57:33,599
Tu conduis pour la première fois, tu es dopé ?
Prends Toužimská comme d’habitude, non ?

845
00:57:33,600 --> 00:57:36,360
Non, attendez, nous voulons Albrechtická.
Nous rentrerons chez nous via Albrechtická aujourd'hui.

846
00:57:37,600 --> 00:57:42,479
Jakub a crié au chauffeur de taxi pour
prendre Toužimská au lieu d'Albrechtická.

847
00:57:42,480 --> 00:57:45,639
Il a bien fait. Touzimska est
le mal, tout le monde le sait.

848
00:57:45,640 --> 00:57:46,719
Exactement.

849
00:57:46,720 --> 00:57:49,599
Et Hanka a dit Jakub
étonnamment, cela lui rappelle vous.

850
00:57:49,600 --> 00:57:52,240
Et qu'elle ne peut pas imaginer vivre
avec quelqu'un comme ça.

851
00:57:53,040 --> 00:57:57,000
Jana, le temps nous montrera que la rupture
avec un arbitre, c'est une bonne chose.

852
00:57:57,600 --> 00:58:01,239
Allez, Šimon, regardons quelque chose.

853
00:58:01,240 --> 00:58:03,480
Jana, écoute-moi.

854
00:58:04,480 --> 00:58:08,560
Par rapport à ce que je m'apprête à vous dire,
cela n'a absolument aucune importance.

855
00:58:13,400 --> 00:58:14,400
Pas maintenant.

856
00:58:15,240 --> 00:58:16,719
Alors…

857
00:58:16,720 --> 00:58:20,680
Nous avons discuté un peu avec Šimon hier soir.

858
00:58:30,080 --> 00:58:32,479
- Radek ?
- Salut, Marek.

859
00:58:32,480 --> 00:58:37,120
Dans l'ancienne Sparte, ils jetaient
les gens nous aiment au bord d'une falaise.

860
00:58:38,120 --> 00:58:41,240
Et c'est un sacré travail de remonter.

861
00:58:41,880 --> 00:58:45,759
Radek, je pense que je sais
ce que tu vas dire.

862
00:58:45,760 --> 00:58:48,039
Tu sais quoi, je vais te mettre sur haut-parleur.

863
00:58:48,040 --> 00:58:51,080
Ainsi Jana et Šimon peuvent
écoute-le aussi, ce sera mieux.

864
00:58:52,080 --> 00:58:56,039
Quand tu grimpes cette falaise
tu n'as ni corde, ni harnais.

865
00:58:56,040 --> 00:58:57,799
Et peut-être qu'il te manque une jambe.

866
00:58:57,800 --> 00:58:59,839
Et des cailloux te tombent au visage
des chaussures

867
00:58:59,840 --> 00:59:02,199
des gens qui vous ont jeté à terre.

868
00:59:02,200 --> 00:59:05,560
Radek, je veux que tu saches que je suis désolé.

869
00:59:06,160 --> 00:59:09,279
Tu es une personne formidable
même si tu es en fauteuil roulant,

870
00:59:09,280 --> 00:59:11,239
tu es une bien meilleure personne que moi.

871
00:59:11,240 --> 00:59:12,519
C'était le cas autrefois.

872
00:59:12,520 --> 00:59:16,640
Mais tu as vraiment commencé à réfléchir
comme un amputé, tu es un héros.

873
00:59:17,280 --> 00:59:18,280
Merci, Irenka.

874
00:59:19,160 --> 00:59:23,679
Tu es le héros, Marek.
Ces vidéos que ton garçon tourne…

875
00:59:23,680 --> 00:59:25,920
ont plus de cent mille vues.

876
00:59:26,600 --> 00:59:28,599
Grâce à ça,
de nouveaux sponsors arrivent chez nous.

877
00:59:28,600 --> 00:59:31,399
Tout le monde veut être associé
avec une chaîne si puissante

878
00:59:31,400 --> 00:59:33,680
qui promeut le sport paralympique.

879
00:59:34,280 --> 00:59:40,559
Nous aurons 2 millions pour la boccia,
4 millions pour les athlètes paralysés et…

880
00:59:40,560 --> 00:59:46,199
…de nouvelles prothèses spéciales
pour l'athlétisme d'une valeur de 12 millions.

881
00:59:46,200 --> 00:59:48,399
Des vidéos que Šimon tourne ?
Vous tournez des vidéos ?

882
00:59:48,400 --> 00:59:49,559
Ouais, papa.

883
00:59:49,560 --> 00:59:51,759
Sur cette caméra tu l'as acheté.

884
00:59:51,760 --> 00:59:56,839
Putain, Marek, les gens appellent
moi en larmes à cause de toi.

885
00:59:56,840 --> 01:00:00,199
J'ai eu 130 nouveaux coureurs inscrits.

886
01:00:00,200 --> 01:00:06,000
Et je suis ému aussi. Merci.

887
01:00:07,120 --> 01:00:11,759
Votre Šimon sera le porte-drapeau
de toute la délégation.

888
01:00:11,760 --> 01:00:12,760
Porte-drapeau ?

889
01:00:13,960 --> 01:00:17,359
- Porte-drapeau !
- Porte-drapeau !

890
01:00:17,360 --> 01:00:19,239
Viens ici, mon petit porte-drapeau.

891
01:00:19,240 --> 01:00:23,879
Et je crois que tu le feras
rapporter de l'or de Rio.

892
01:00:23,880 --> 01:00:26,160
- <i>J'ai fini.</i>
- J'ai fini.

893
01:00:39,960 --> 01:00:41,480
Les gars, restez dans votre caractère.

894
01:00:42,520 --> 01:00:45,360
- Salut Radek !
- J'ai une surprise pour toi, Marek.

895
01:00:46,280 --> 01:00:50,199
Tu as besoin du contact d'une femme,
et celui d'un physiothérapeute en plus.

896
01:00:50,200 --> 01:00:52,320
- Les garçons en ont besoin.
- Salut!

897
01:00:53,640 --> 01:00:55,199
- Salut.
- Salut…

898
01:00:55,200 --> 01:00:57,279
Radek m'a nommé physiothérapeute.

899
01:00:57,280 --> 01:00:58,999
Il vient de me le dire. Tu y vas aussi ?

900
01:00:59,000 --> 01:01:02,400
Non, j'ai juste emmené maman.

901
01:01:03,200 --> 01:01:05,319
- Bonne chance.
- À bientôt.

902
01:01:05,320 --> 01:01:06,320
Merci, Jacob.

903
01:01:07,320 --> 01:01:09,920
- Belle surprise ?
- C'est une surprise.

904
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
Que dit-il ?

905
01:01:12,600 --> 01:01:16,559
Restez dans le personnage ou on s'en fout…
non, nous sommes foutus.

906
01:01:16,560 --> 01:01:17,759
Non, ne filme pas ça.

907
01:01:17,760 --> 01:01:22,200
Donnez-moi le flacon.
Nous procéderons à l'ancienne.

908
01:01:27,920 --> 01:01:31,920
Jana, comment ça va avec le vol ?
C'est ton premier vol, non ?

909
01:01:32,480 --> 01:01:33,600
Rituel!

910
01:02:37,360 --> 01:02:39,560
Elle continue de dormir. C'est bizarre, non ?

911
01:02:40,800 --> 01:02:42,960
Un sommeil profond, qu'est-ce que je donnerais pour ça.

912
01:02:43,640 --> 01:02:46,919
Dan… tu l'as droguée ?

913
01:02:46,920 --> 01:02:50,279
Excusez-moi, vous vouliez de l'aide, n'est-ce pas ?

914
01:02:50,280 --> 01:02:52,599
Et n'appelle pas la qualité
médicaments pharmaceutiques.

915
01:02:52,600 --> 01:02:54,840
- Radek aussi ?
- Je suis innocent là-dedans.

916
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
Je vais te tuer.

917
01:03:06,840 --> 01:03:09,880
Regardez comme elle se réveille magnifiquement.

918
01:03:11,440 --> 01:03:13,000
Les gars, allez-y doucement.

919
01:03:40,600 --> 01:03:43,120
- Radek.
- Stefan.

920
01:03:46,280 --> 01:03:48,320
- Qui était-ce ?
- Keketi.

921
01:03:49,280 --> 01:03:50,679
Quoi? Kokoty ?

922
01:03:50,680 --> 01:03:56,479
Ça se prononce Keketi. Le président
du Comité paralympique slovaque.

923
01:03:56,480 --> 01:03:57,679
Droite.

924
01:03:57,680 --> 01:04:00,280
Il joue avec les subventions
pendant les huit années où il est là.

925
01:04:01,320 --> 01:04:05,000
Un homme construit quelque chose
et ce Kököty triche.

926
01:04:06,440 --> 01:04:09,079
L'honnêteté est la base
de l'idée paralympique,

927
01:04:09,080 --> 01:04:11,439
Je sauterais d'un pont si je devais tricher.

928
01:04:11,440 --> 01:04:14,360
- Mais c'est beau ici.
- Tu as raison, Radek.

929
01:04:19,320 --> 01:04:22,480
Tête haute. Rentrez-le. C'est tout !

930
01:04:23,240 --> 01:04:24,799
Doux, détendu ! Oui.

931
01:04:24,800 --> 01:04:27,240
Ne vous précipitez pas ! Là. Tirez-le.

932
01:04:34,720 --> 01:04:37,320
Les gars, qu'est-ce que c'est ? Simon…

933
01:04:43,560 --> 01:04:45,839
Que se passe-t-il ? Êtes-vous leur entraîneur?

934
01:04:45,840 --> 01:04:49,760
Arrêtez de filmer tout de suite !
Ne regarde pas ma fille !

935
01:04:50,400 --> 01:04:54,360
Juste parce que tu es handicapé,
ça ne veut pas dire que je ne t'arracherai pas la bite.

936
01:04:54,880 --> 01:04:57,679
Il ne comprend pas
la langue de votre tribu.

937
01:04:57,680 --> 01:04:59,199
Pose cette caméra, d'accord ?

938
01:04:59,200 --> 01:05:02,400
Allons-y, les garçons, nous sommes là pour le basket.

939
01:05:03,000 --> 01:05:06,319
Allez. Ce n'est pas un club de strip-tease.

940
01:05:06,320 --> 01:05:07,960
Nous sommes aux Jeux olympiques, putain !

941
01:05:09,320 --> 01:05:10,479
Belle perruque.

942
01:05:10,480 --> 01:05:13,119
Lentement. Agréable et doux.

943
01:05:13,120 --> 01:05:16,079
Nous sommes au Brésil et vous aimez un Hongrois ?

944
01:05:16,080 --> 01:05:18,839
- Les filles hongroises sont sympas.
- Les filles hongroises sont surtout sauvages, non ?

945
01:05:18,840 --> 01:05:21,079
Tout le monde sait que dans
les filles tchèques du Moyen Âge

946
01:05:21,080 --> 01:05:22,959
interdit à leurs hommes les voyages en Hongrie.

947
01:05:22,960 --> 01:05:24,119
- En Hongrie ?
- Oui.

948
01:05:24,120 --> 01:05:25,440
Tu entends ça, Simon ?

949
01:05:26,680 --> 01:05:28,159
Aucun voyage en Hongrie.

950
01:05:28,160 --> 01:05:30,520
Exactement. Il y a toujours
problèmes avec les Hongrois.

951
01:05:31,320 --> 01:05:32,759
Merci.

952
01:05:32,760 --> 01:05:37,599
Tibor partage la chambre avec Marty,
Milan avec Richard, Roman avec Tonda…

953
01:05:37,600 --> 01:05:42,599
Kája avec David, Péťa avec Vilém,
et notre Šimon avec Dan.

954
01:05:42,600 --> 01:05:44,639
Les garçons s'en chargeront-ils ?

955
01:05:44,640 --> 01:05:45,920
Nous nous en occuperons.

956
01:05:47,440 --> 01:05:51,079
J'ai mis un garçon plus gravement handicapé
avec un moins handicapé.

957
01:05:51,080 --> 01:05:52,680
Et Dan a un cours pour ça, n'est-ce pas, Dan ?

958
01:05:53,800 --> 01:05:57,519
Ouais. Une fois, j'ai eu un cheval dans un spectacle.

959
01:05:57,520 --> 01:06:03,280
Super! Déjeuner d'équipe à 12h30.
Allons nous installer, allez !

960
01:06:08,120 --> 01:06:09,879
Bon appétit, messieurs.

961
01:06:09,880 --> 01:06:14,679
Aujourd'hui c'est la cérémonie d'ouverture, demain
nous jouons notre premier match contre l'Espagne.

962
01:06:14,680 --> 01:06:19,119
Je veux que tu restes concentré. je ne le fais pas
je veux que vous soyez distrait par n'importe quel local…

963
01:06:19,120 --> 01:06:25,519
… exotiques. Nous allons manger maintenant, et dans le
après-midi, nous aurons notre premier entraînement.

964
01:06:25,520 --> 01:06:27,599
- Oncle entraîneur ?
- Oui, Kaja ?

965
01:06:27,600 --> 01:06:30,319
Je ne suis jamais allé à la mer.

966
01:06:30,320 --> 01:06:32,080
Moi non plus.

967
01:06:32,760 --> 01:06:36,000
- Moi non plus.
- J'ai.

968
01:06:43,320 --> 01:06:45,679
Regardez comme ils sont heureux.

969
01:06:45,680 --> 01:06:47,759
Savez-vous pourquoi les gens
êtes-vous heureux dans la mer ?

970
01:06:47,760 --> 01:06:49,079
Pourquoi?

971
01:06:49,080 --> 01:06:51,840
Parce que nous venons de la mer.

972
01:06:52,360 --> 01:06:56,160
Nous sommes la mer. Et dans
la mer tu renaîtras.

973
01:06:57,400 --> 01:07:02,480
Tu sais quoi, mec ?
Merci pour tout.

974
01:07:03,520 --> 01:07:04,520
Avec plaisir.

975
01:07:07,160 --> 01:07:08,680
- Tu vas dans l'eau, hein ?
- Ouais.

976
01:07:22,200 --> 01:07:28,359
Ça brûle ! Ça m'a brûlé les yeux ! je suis
aveugle!

977
01:07:28,360 --> 01:07:31,039
Calme-toi, contrôle
toi-même, tu es la mer !

978
01:07:31,040 --> 01:07:33,319
Ferme-la, fais quelque chose.

979
01:07:33,320 --> 01:07:37,360
Lâche-moi ! Je vais te sauver !

980
01:07:42,440 --> 01:07:45,399
Jésus-Christ, tu m'as pissé dessus !

981
01:07:45,400 --> 01:07:47,359
Je t'en ai prêté les moyens.

982
01:07:47,360 --> 01:07:50,600
Ne prononcez pas le nom de Jésus en vain.
Il nous regarde.

983
01:07:51,640 --> 01:07:53,559
Maintenant, nous devons prier.

984
01:07:53,560 --> 01:07:57,839
Voilà, revenons à la raison pour laquelle nous sommes ici.
On va s'entraîner !

985
01:07:57,840 --> 01:07:59,639
Mais la foi est importante.

986
01:07:59,640 --> 01:08:01,839
Je crois en la défense de zone,
mon dieu est Michael Jordan.

987
01:08:01,840 --> 01:08:05,639
Les garçons, vous avez 10 minutes
pour l'eau et ensuite entraînez-vous !

988
01:08:05,640 --> 01:08:07,400
Et moi?

989
01:08:27,120 --> 01:08:30,039
Et nous pouvons voir l'équipe paralympique tchèque.

990
01:08:30,040 --> 01:08:31,639
Le drapeau est fièrement porté
de Simon Popel,

991
01:08:31,640 --> 01:08:33,398
un basketteur atteint du syndrome de Down.

992
01:08:33,399 --> 01:08:36,840
Hé, Jakub, ton
mon frère est le porte-drapeau !

993
01:08:37,520 --> 01:08:39,200
Pourquoi n'y es-tu pas allé aussi ?

994
01:08:39,760 --> 01:08:42,519
Parce qu'il ne veut probablement pas
participer à ce cirque.

995
01:08:42,520 --> 01:08:47,720
Il ne voulait pas partir en voyage au
aux frais des contribuables, nous l'apprécions.

996
01:08:58,600 --> 01:09:03,560
Belle matinée, non ?
Qui sait comment dormaient les garçons.

997
01:09:11,760 --> 01:09:16,359
- Chéri. Il fait chaud, rentre.
- Quoi?

998
01:09:18,479 --> 01:09:20,319
Hé! Salut!

999
01:10:17,480 --> 01:10:18,640
Roman, charge-le !

1000
01:10:30,920 --> 01:10:32,320
Tibor, mais…

1001
01:10:37,400 --> 01:10:39,520
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?

1002
01:10:42,400 --> 01:10:44,079
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, pour l'amour de Dieu.

1003
01:10:44,080 --> 01:10:46,239
Je sais, nous avons oublié le chant.

1004
01:10:46,240 --> 01:10:47,600
Ce n'est pas le chant.

1005
01:10:49,720 --> 01:10:54,760
Richard, tu remplaceras Marty
et durcissez-le un peu.

1006
01:10:55,680 --> 01:10:57,040
Je veux dire un peu.

1007
01:10:57,560 --> 01:10:58,639
Oh mon Dieu.

1008
01:10:58,640 --> 01:11:00,319
Les gars, n'oubliez pas le chant, d'accord ?

1009
01:11:00,320 --> 01:11:02,440
- Des boules comme des pétards…
- …nous nous battons pour les attardés !

1010
01:11:44,280 --> 01:11:46,799
Ne vous inquiétez pas, le karma nous remboursera.

1011
01:11:46,800 --> 01:11:49,000
Ne fais pas toi, toi moi.

1012
01:12:05,240 --> 01:12:06,440
Je te l'ai dit.

1013
01:12:18,480 --> 01:12:19,680
Allons-y!

1014
01:13:04,080 --> 01:13:05,639
Excellent, les garçons.

1015
01:13:05,640 --> 01:13:09,960
La condition physique est importante.
Ne vous évanouissez pas.

1016
01:13:22,520 --> 01:13:26,199
- Souviens-toi de Zatopek !
- Quand tu n'y parviens pas, pousse plus fort !

1017
01:13:26,200 --> 01:13:27,680
Exactement mes mots.

1018
01:13:52,040 --> 01:13:57,080
On dirait que tu vas tomber.
Allez, les garçons.

1019
01:13:57,680 --> 01:14:00,360
Excellent, Marty.
On dirait que tu vas mourir.

1020
01:14:01,760 --> 01:14:05,480
- Une bière assez décente pour le Brésil.
- Cerveza bonita.

1021
01:14:06,160 --> 01:14:08,760
Des pingouins ! Des pingouins !

1022
01:14:17,680 --> 01:14:22,759
Et l'équipe tchèque remporte son
troisième match de basket F71.

1023
01:14:22,760 --> 01:14:28,599
Nous menons l'Italie de 15 points
et enfin Petr Bláha et Karel Skonek

1024
01:14:28,600 --> 01:14:31,360
enfin sur le terrain avec leur premier
minutes dans le tournoi paralympique.

1025
01:14:36,560 --> 01:14:40,880
Et notre équipe avance en demi-finale
et n'est qu'à un match d'une médaille.

1026
01:14:44,120 --> 01:14:46,279
Écoutez, Magola et Houska.

1027
01:14:46,280 --> 01:14:48,840
Jozo, n'est-ce pas ton frère ?

1028
01:14:49,720 --> 01:14:54,600
Certainement pas. Ils sont en probation.
Ne devrions-nous pas le signaler ?

1029
01:14:56,200 --> 01:14:58,800
Tu laisses mon frère tranquille, espèce de vif d'or !

1030
01:14:59,960 --> 01:15:03,439
En demi-finale, nos garçons affronteront
l'équipe préférée des USA.

1031
01:15:03,440 --> 01:15:04,720
C'était génial, les gars, hein ?

1032
01:15:05,880 --> 01:15:08,599
Nous avons battu l'Italie,
mais nous ne pouvons pas prendre les Américains.

1033
01:15:08,600 --> 01:15:11,840
- Arrête de râler tout le temps !
- Il a raison.

1034
01:15:18,520 --> 01:15:23,999
Alors, les garçons. Demain est un jour de congé, le cas échéant
vous en avez besoin, inscrivez-vous auprès de Jana pour une physio.

1035
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Je vais y aller.

1036
01:15:27,080 --> 01:15:30,120
Mec, Simon.
Ton paprika est là sans son vieux.

1037
01:15:31,320 --> 01:15:33,919
Simon, vas-y.

1038
01:15:33,920 --> 01:15:38,399
Desdémone, viens.
Une seule heure peut être consacrée à notre amour.

1039
01:15:38,400 --> 01:15:40,560
Très agréable. Mais toi
je ne baiserai pas une fille comme ça.

1040
01:15:41,760 --> 01:15:43,519
Prenez un verre et foncez.

1041
01:15:43,520 --> 01:15:45,039
Tu es une star du basket.

1042
01:15:45,040 --> 01:15:47,960
Tu penses que Jordan avait peur
faire un geste sur une nana ?

1043
01:15:49,760 --> 01:15:50,999
Que dois-je lui dire ?

1044
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
Donnez-lui des billets pour le match.

1045
01:15:57,440 --> 01:15:58,920
Elle arrive.

1046
01:16:04,800 --> 01:16:07,999
Moi, Paulina, la gymnastique.

1047
01:16:08,000 --> 01:16:09,840
Šimon, le basket, moi.

1048
01:16:13,800 --> 01:16:15,400
- Au revoir.
- Au revoir.

1049
01:16:15,960 --> 01:16:18,440
Reviens Pauline.

1050
01:16:19,880 --> 01:16:21,000
- Au revoir.
- Au revoir.

1051
01:16:27,320 --> 01:16:30,080
Entrée dans la zone de gymnastique.

1052
01:16:31,800 --> 01:16:33,279
J'ai peur.

1053
01:16:33,280 --> 01:16:37,079
Que veux-tu dire par peur ?
Je vais vous préparer psychologiquement.

1054
01:16:37,080 --> 01:16:38,479
La psychologie ne fonctionne pas ici.

1055
01:16:38,480 --> 01:16:42,079
Avec les filles hongroises, une seule chose fonctionne…
pratique.

1056
01:16:42,080 --> 01:16:44,199
PRATIQUE

1057
01:16:44,200 --> 01:16:45,440
Bonne nuit, Simon.

1058
01:16:50,240 --> 01:16:52,120
Les garçons, vous ne dormez pas encore ?

1059
01:16:53,080 --> 01:16:55,399
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1060
01:16:55,400 --> 01:16:56,400
Bonne nuit!

1061
01:17:17,320 --> 01:17:18,840
Soyez moi avec moi un moment.

1062
01:17:23,160 --> 01:17:25,200
Vous avez gagné trois matchs.

1063
01:17:28,360 --> 01:17:29,439
Allez.

1064
01:17:29,440 --> 01:17:33,160
Chéri, nous avons une journée difficile demain.

1065
01:17:42,320 --> 01:17:44,400
Allez. Allez.

1066
01:17:48,280 --> 01:17:50,080
Je vais me promener.

1067
01:17:51,800 --> 01:17:53,000
Seul.

1068
01:17:56,600 --> 01:18:00,200
je vais me promener
et je coucherai avec cinq blacks.

1069
01:18:08,240 --> 01:18:09,560
Attends, quoi ?

1070
01:18:10,520 --> 01:18:15,600
Où, pas où, quoi ?
Jana, ne sois pas folle !

1071
01:18:28,040 --> 01:18:29,040
Jana !

1072
01:18:47,200 --> 01:18:51,400
Pourrais-tu baisser le ton
ces passions slovaques orientales ?

1073
01:19:09,120 --> 01:19:10,760
Ne m'énerve pas, chérie.

1074
01:19:12,240 --> 01:19:15,119
Allez, tu ne peux pas juste
me promener ici seul.

1075
01:19:15,120 --> 01:19:16,440
Je veux danser.

1076
01:19:17,120 --> 01:19:19,280
Avec ou sans toi.

1077
01:20:04,160 --> 01:20:06,800
M. Kököty, ne sont-ils pas
les fous basketteurs tchèques ?

1078
01:20:07,640 --> 01:20:10,399
C'est eux, ces connards tchèques.

1079
01:20:10,400 --> 01:20:12,479
Alors que font-ils ici ?

1080
01:20:12,480 --> 01:20:14,479
Je suis venu ici pour les putes, quoi d'autre ?
Vous avez votre appareil photo ?

1081
01:20:14,480 --> 01:20:15,840
Ouais.

1082
01:21:30,240 --> 01:21:32,480
Je veux dormir.

1083
01:21:34,680 --> 01:21:35,680
Quoi?

1084
01:21:58,920 --> 01:21:59,920
Bonjour?

1085
01:22:12,000 --> 01:22:13,759
Que se passe-t-il?

1086
01:22:13,760 --> 01:22:17,359
- Je dois me rendre à une audience disciplinaire.
- Une audience ?

1087
01:22:17,360 --> 01:22:19,679
- Oui.
- Pensent-ils que les garçons se dopent ?

1088
01:22:19,680 --> 01:22:21,160
Non, probablement pas.

1089
01:22:21,720 --> 01:22:23,520
Vous avez une idée de quoi il s'agit ?

1090
01:22:24,760 --> 01:22:26,800
Oui, je le fais.

1091
01:22:27,320 --> 01:22:28,760
Chérie…

1092
01:22:31,320 --> 01:22:32,480
Désolé.

1093
01:22:33,000 --> 01:22:34,360
Qu'est ce que c'est?

1094
01:22:37,080 --> 01:22:38,399
- Désolé.
- Dan…

1095
01:22:38,400 --> 01:22:41,479
Je suis désolé, mais c'est vraiment
ce n'était pas mon idée, je le jure…

1096
01:22:41,480 --> 01:22:43,120
Qu'est-ce qui n'était pas votre idée ?

1097
01:22:44,000 --> 01:22:45,360
Vous ne l'avez pas lu ?

1098
01:22:46,040 --> 01:22:47,360
Qu'étions-nous censés lire ?

1099
01:22:48,400 --> 01:22:50,839
Rien de grand. C'est juste tout
dans les médias tchèques.

1100
01:22:50,840 --> 01:22:52,480
- C'est littéralement partout.
- Quoi?

1101
01:22:58,040 --> 01:22:59,920
Jésus-Christ !

1102
01:23:01,080 --> 01:23:02,920
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est là.

1103
01:23:04,440 --> 01:23:09,639
C'est pourquoi je dois me rendre à l'audience.
Je pensais que quelque chose s'était passé.

1104
01:23:09,640 --> 01:23:12,999
Et tu t'en fiches
notre enfant faisait la fête dans un bordel ?

1105
01:23:13,000 --> 01:23:15,919
- Eh bien, apparemment.
- Il n'a utilisé aucun des services.

1106
01:23:15,920 --> 01:23:19,799
Rien ne s'est passé, nous pensions
nous allions juste prendre un kebab.

1107
01:23:19,800 --> 01:23:22,639
- Des kebabs ?
- Chéri, il ne s'est rien passé et kebab, ouais ?

1108
01:23:22,640 --> 01:23:25,080
Je vais me changer et j'y vais.

1109
01:23:25,760 --> 01:23:27,599
Ce qui est important c'est
que ça s'est bien passé.

1110
01:23:27,600 --> 01:23:30,719
Et comment… ? Et où est-il maintenant ?

1111
01:23:30,720 --> 01:23:33,479
Il est épuisé, il dort.
Nous avions de bonnes intentions.

1112
01:23:33,480 --> 01:23:35,719
Nous voulions juste qu’il soit un peu préparé.

1113
01:23:35,720 --> 01:23:39,479
Fini avec ça.
Il est amoureux de cette gymnaste hongroise.

1114
01:23:39,480 --> 01:23:41,439
Comment savez-vous?

1115
01:23:41,440 --> 01:23:43,199
Je ne suis pas stupide, je sais tout.

1116
01:23:43,200 --> 01:23:44,520
Tout?

1117
01:23:45,560 --> 01:23:47,199
Quand vais-je mourir ?

1118
01:23:47,200 --> 01:23:48,200
Au revoir.

1119
01:23:49,040 --> 01:23:54,040
Sortez, Kököty ! Tu as peur ou quoi ?

1120
01:23:57,200 --> 01:24:01,599
Pourquoi nous réveilles-tu, Radek ? je
peut signaler cela comme une tentative de perturbation.

1121
01:24:01,600 --> 01:24:02,679
Exactement.

1122
01:24:02,680 --> 01:24:06,239
Aujourd'hui, vous nous jouez au boccia.
Les joueurs de boccia dorment là-bas.

1123
01:24:06,240 --> 01:24:07,919
De quel genre d'épave s'agit-il ?

1124
01:24:07,920 --> 01:24:12,599
Ce n’est pas une épave. C'est un Flexitron
3000 avec une autonomie de 100 kilomètres.

1125
01:24:12,600 --> 01:24:17,399
La papamobile parmi les fauteuils roulants.
Parce que contrairement à toi j'investis dans ma santé.

1126
01:24:17,400 --> 01:24:21,920
Tu as acheté ça avec du volé
des subventions, salaud.

1127
01:24:22,720 --> 01:24:25,319
Et comment se fait-il que toi, un tricheur et

1128
01:24:25,320 --> 01:24:29,239
la plus grande honte de
le mouvement paralympique,

1129
01:24:29,240 --> 01:24:35,079
ose photographier secrètement mes garçons
quand ils allaient tranquillement manger un kebab.

1130
01:24:35,080 --> 01:24:37,039
Pour un kebab ? Ils sont allés baiser !

1131
01:24:37,040 --> 01:24:39,519
Quoi? Répétez-le !

1132
01:24:39,520 --> 01:24:42,079
C'est électrique ! Vous ne pouvez pas égaler ça !

1133
01:24:42,080 --> 01:24:43,800
Les mains sont bien plus que de l’électricité !

1134
01:24:46,720 --> 01:24:50,000
Allez, allez ! Ne me laisse pas tomber.

1135
01:24:50,840 --> 01:24:53,799
C'est l'incarnation de
l'esprit paralympique.

1136
01:24:53,800 --> 01:24:55,399
Comme dirait Pierre de Coubertin :

1137
01:24:55,400 --> 01:24:59,760
"Une confrontation sur le terrain
ça finit toujours par une amitié."

1138
01:25:00,560 --> 01:25:02,080
Espèce de salaud !

1139
01:25:04,040 --> 01:25:08,200
Allez, allez ! Non!

1140
01:25:09,600 --> 01:25:11,760
M. Kököty, je viens pour vous !

1141
01:25:13,400 --> 01:25:16,160
Victoire de l'homme sur la machine.

1142
01:26:30,000 --> 01:26:31,280
Pauline !

1143
01:26:33,400 --> 01:26:34,840
Pauline !

1144
01:26:45,440 --> 01:26:48,040
Ouais, c'est moi. Je suis célèbre !

1145
01:27:00,720 --> 01:27:03,279
Radek, je suis désolé, je ne savais pas.

1146
01:27:03,280 --> 01:27:05,879
Nous paierons bien sûr les 1 000 euros d'amende.

1147
01:27:05,880 --> 01:27:10,040
C'est bien. Beaucoup d'e-mails arrivent
à la fédération maintenant.

1148
01:27:10,960 --> 01:27:13,239
Les gens expriment leur soutien
pour les garçons.

1149
01:27:13,240 --> 01:27:14,240
Certainement pas.

1150
01:27:15,280 --> 01:27:19,480
Apparemment, c'est génial de leur laisser faire
un peu de plaisir quand leur vie est si dure.

1151
01:27:20,160 --> 01:27:22,959
Tu es en fait un
coach éclairé, Marek.

1152
01:27:22,960 --> 01:27:27,560
Tu as parfaitement senti
l'esprit paralympique.

1153
01:27:29,960 --> 01:27:33,560
Et regarde ton garçon.
Il joue en première ligue.

1154
01:27:38,120 --> 01:27:40,159
- Simon ! Revenez à l'hôtel !
- Pauline !

1155
01:27:40,160 --> 01:27:42,439
Surveille ta fille,
nous jouons contre les Américains demain.

1156
01:27:42,440 --> 01:27:43,639
Le garçon a besoin de se concentrer.

1157
01:27:43,640 --> 01:27:44,719
Simon…

1158
01:27:44,720 --> 01:27:47,279
Des conneries ! Votre fils en veut à ma fille.

1159
01:27:47,280 --> 01:27:48,320
Hé! Hé!

1160
01:27:49,480 --> 01:27:54,319
Elle concourt au ruban demain.
Elle peut se qualifier pour la finale.

1161
01:27:54,320 --> 01:27:57,759
Ce sera génial si tu es roux
L'ange a arrêté de séduire mon garçon.

1162
01:27:57,760 --> 01:28:02,440
Ton fils bave sur elle,
Je ne suis pas aveugle.

1163
01:28:03,960 --> 01:28:05,360
Maintenant, concentrez-vous, bougez !

1164
01:28:08,040 --> 01:28:10,679
Simon, viens ici.
Demain, tu joues contre les Américains.

1165
01:28:10,680 --> 01:28:13,399
C'est ton rêve, non ?
Est-ce que tu m'écoutes ?

1166
01:28:13,400 --> 01:28:14,560
C'est ton rêve, non ?

1167
01:28:15,080 --> 01:28:16,080
Bien sûr.

1168
01:28:20,080 --> 01:28:21,519
Alors répétons-le.

1169
01:28:21,520 --> 01:28:24,839
Nous jouons à la manière de Tchekhov.
Retard F71. Moins c'est plus.

1170
01:28:24,840 --> 01:28:26,359
Merci, Dan.

1171
01:28:26,360 --> 01:28:29,080
Quant au basket, tout le monde à 1000%.

1172
01:28:29,680 --> 01:28:33,800
Pas même notre équipe nationale valide
pourrait battre ces demi-dieux.

1173
01:28:43,840 --> 01:28:46,319
- Es-tu seul ici ?
- Oui.

1174
01:28:46,320 --> 01:28:48,439
J'ai donné deux billets à votre garçon.

1175
01:28:48,440 --> 01:28:50,039
Quoi?

1176
01:28:50,040 --> 01:28:53,680
Pour une fille.
Il est passé hier matin.

1177
01:28:54,280 --> 01:28:57,200
Je vois. Merci, M. Jouza.

1178
01:28:59,760 --> 01:29:02,719
- Paulina est là ?
- Quoi?

1179
01:29:02,720 --> 01:29:05,879
- Je lui ai donné des billets.
- Vous lui avez donné des billets ?

1180
01:29:05,880 --> 01:29:08,119
Elle est là ou pas ?

1181
01:29:08,120 --> 01:29:12,880
Ouais, je l'ai vue ici. Elle
j'achetais juste un drapeau tchèque.

1182
01:29:19,240 --> 01:29:21,040
Faisons ça !

1183
01:30:30,440 --> 01:30:32,199
Paulina était-elle là ?

1184
01:30:32,200 --> 01:30:33,999
Je ne l'ai pas vue.

1185
01:30:34,000 --> 01:30:37,200
Simon! Nous sommes en finale !

1186
01:30:37,720 --> 01:30:39,360
Ouais, la finale.

1187
01:30:44,480 --> 01:30:46,800
Eh bien, baise-moi.

1188
01:30:48,080 --> 01:30:51,319
J'ai entendu dire qu'il y avait quelqu'un en bonne santé
jouer dans l'équipe de ton père.

1189
01:30:51,320 --> 01:30:54,199
Ce serait le plus gros
honte dans le basket de Gbely.

1190
01:30:54,200 --> 01:30:55,959
Gustave ?

1191
01:30:55,960 --> 01:30:57,240
Hé, tais-toi.

1192
01:30:57,760 --> 01:30:59,319
Papa est soudainement célèbre,

1193
01:30:59,320 --> 01:31:02,519
alors maintenant tu es de son côté.
Tu ne voulais même pas y aller.

1194
01:31:02,520 --> 01:31:04,079
Hé, tu veux une gifle comme celle de papa ?

1195
01:31:04,080 --> 01:31:05,080
Toi aussi, tu te tais.

1196
01:31:14,560 --> 01:31:15,640
Bonjour Hana !

1197
01:31:17,440 --> 01:31:21,120
Quoi? Non…

1198
01:31:22,400 --> 01:31:27,800
Quoi ? Sérieusement?

1199
01:31:32,200 --> 01:31:34,480
Ouais. Grand jour aujourd’hui, n’est-ce pas, Šimon.

1200
01:31:35,200 --> 01:31:36,960
Pourquoi Paulina n'était-elle pas là ?

1201
01:31:38,920 --> 01:31:41,279
Sérieusement, pourquoi Paulina n'était-elle pas là ?

1202
01:31:41,280 --> 01:31:44,960
Demain tu gagneras,
et tu auras la fille que tu veux.

1203
01:31:45,840 --> 01:31:51,040
{\an8}Regardez, elle est là.
La qualification est lancée.

1204
01:32:03,760 --> 01:32:04,800
Il s'est endormi.

1205
01:32:05,320 --> 01:32:07,320
Une chose si importante
moment et tu t'endors.

1206
01:32:07,840 --> 01:32:10,359
Ce que je donnerais pour pouvoir
s'endormir comme ça.

1207
01:32:10,360 --> 01:32:12,600
Cela me coûte toujours huit diazépams.

1208
01:32:18,920 --> 01:32:22,200
Un de plus pour papa. Un de plus pour maman.

1209
01:32:23,040 --> 01:32:24,719
Éteins-le, Jana.

1210
01:32:24,720 --> 01:32:26,760
Attends, pas encore, Paulina est là.

1211
01:32:35,640 --> 01:32:37,080
Condamner.

1212
01:32:40,800 --> 01:32:44,320
Paulina ne s'est pas qualifiée.
Cela veut dire qu'elle rentre à la maison demain.

1213
01:32:46,720 --> 01:32:49,800
Au moins, elle ne plaisantera pas
avec la tête de Šimon en finale.

1214
01:32:51,520 --> 01:32:54,240
Bien sûr, une fille, la vie est nulle.

1215
01:33:01,600 --> 01:33:03,520
{\an8}Šimon dort.

1216
01:33:28,360 --> 01:33:30,960
LA VÉRITÉ

1217
01:33:32,160 --> 01:33:33,320
Jacob.

1218
01:33:34,200 --> 01:33:35,599
Qu'est-ce que c'est censé être ?

1219
01:33:35,600 --> 01:33:37,920
- Salut.
- Bonne journée.

1220
01:33:39,360 --> 01:33:40,720
Bonne journée.

1221
01:33:41,440 --> 01:33:42,759
Donc vous êtes arrivé par avion après tout.

1222
01:33:42,760 --> 01:33:45,920
- Pour mon frère, non ?
- Bien sûr.

1223
01:33:47,000 --> 01:33:49,000
Je suis content que tu aies changé d'avis.

1224
01:33:50,640 --> 01:33:54,159
Écoute, papa, je dois
je te dis quelque chose, d'accord ?

1225
01:33:54,160 --> 01:33:56,760
Allons à Šimon, ça va
être une surprise pour lui.

1226
01:33:59,040 --> 01:34:00,040
On se voit dans un instant.

1227
01:34:01,800 --> 01:34:03,280
Je suis tellement contente que tu sois venu.

1228
01:34:05,160 --> 01:34:10,679
- Alors, vous êtes de nouveau ensemble ?
- Ouais. Nous sommes amoureux.

1229
01:34:10,680 --> 01:34:13,039
Même ta génétique
ne la dérange plus.

1230
01:34:13,040 --> 01:34:18,839
Si vous avez réussi à obtenir
là-dessus, ce doit être de l'amour.

1231
01:34:18,840 --> 01:34:23,999
Quand je vois ce que tu fais pour Šimon
et comment vous travaillez avec les personnes handicapées…

1232
01:34:24,000 --> 01:34:27,639
Je pensais que quelque part
sous la coquille de ça…

1233
01:34:27,640 --> 01:34:29,240
…idiot.

1234
01:34:35,920 --> 01:34:40,800
- …il y a une bonne personne à l'intérieur.
- C'est gentil de ta part.

1235
01:34:41,800 --> 01:34:44,399
Maman, tu ne peux pas être sérieuse
nous partageons une chambre avec ce fou.

1236
01:34:44,400 --> 01:34:47,759
Oui, et nous emmènerons Šimon avec nous.
Il n’y avait pas d’autre moyen.

1237
01:34:47,760 --> 01:34:50,799
Et Dan n'est pas un fou,
n'oublie pas qu'il t'a délivré.

1238
01:34:50,800 --> 01:34:52,280
Šimon s'est habitué à lui.

1239
01:34:53,560 --> 01:34:56,000
Savez-vous à quel point Dan est gentil
est-ce qu'il s'occupe de lui maintenant ?

1240
01:34:57,200 --> 01:34:58,319
Dan !

1241
01:34:58,320 --> 01:35:00,000
Essayez la carte qu'ils nous ont donnée en bas.

1242
01:35:01,360 --> 01:35:02,880
Il s'est probablement endormi.

1243
01:35:04,320 --> 01:35:05,399
Oups !

1244
01:35:05,400 --> 01:35:07,480
Simon, sors !

1245
01:35:08,080 --> 01:35:10,039
C'est juste une fille !

1246
01:35:10,040 --> 01:35:12,199
Jésus-Christ ! Que se passe-t-il ici ?

1247
01:35:12,200 --> 01:35:15,199
- Où est Simon ?
- Dan, que se passe-t-il ici ?

1248
01:35:15,200 --> 01:35:16,880
Il ne veut pas sortir.

1249
01:35:18,360 --> 01:35:20,679
Ouvre, mon amour, c'est maman.
Que lui as-tu dit ?

1250
01:35:20,680 --> 01:35:26,039
Il est triste de ne jamais voir
encore sa copine. La vérité est impitoyable.

1251
01:35:26,040 --> 01:35:29,519
Tu étais censé prendre soin de lui,
ne lui impose pas la vérité.

1252
01:35:29,520 --> 01:35:33,760
- Bonjour, c'est maman !
- Désolé, chérie. Je vais essayer.

1253
01:35:35,160 --> 01:35:38,200
- Šimon, hé, c'est papa, ouvre.
- Non!

1254
01:35:39,440 --> 01:35:40,440
Qu'est-ce que c'est?

1255
01:35:43,280 --> 01:35:44,840
Dan ?

1256
01:35:45,480 --> 01:35:48,359
Il y avait de grandes chances pour nous,
tu as fait un pari, n'est-ce pas ?

1257
01:35:48,360 --> 01:35:51,359
Dernièrement, je ne vais pas très bien,
en plus je suis en train de mourir, et alors ?

1258
01:35:51,360 --> 01:35:53,199
Tu as complètement merdé !

1259
01:35:53,200 --> 01:35:54,479
Vous pouvez parier sur votre victoire, n'est-ce pas ?

1260
01:35:54,480 --> 01:35:56,919
Mais pas dans ces circonstances !

1261
01:35:56,920 --> 01:35:58,199
Dans quelles circonstances ?

1262
01:35:58,200 --> 01:36:01,359
Jésus, dis-le-leur déjà.
Nous l’avons fait pour la bonne cause, de toute façon.

1263
01:36:01,360 --> 01:36:02,559
Qu'est-ce que tu as à nous dire, papa ?

1264
01:36:02,560 --> 01:36:06,200
Dis-le, Jana le sait de toute façon,
elle n'est pas stupide.

1265
01:36:07,280 --> 01:36:08,999
Pas dans la tête !

1266
01:36:09,000 --> 01:36:10,880
Qu'est-ce qu'elle est censée savoir, papa ?

1267
01:36:14,160 --> 01:36:16,680
Outre Šimon, Péťa et Kája,
tous les joueurs sont en bonne santé.

1268
01:36:17,480 --> 01:36:19,519
Tu ne peux pas être sérieux, n'est-ce pas ?

1269
01:36:19,520 --> 01:36:21,479
Calme cet arbitre en toi,
tu ne comprends pas ça.

1270
01:36:21,480 --> 01:36:25,760
Šimon est le plus heureux qu'il ait jamais été
dans sa vie en ce moment. Le plus heureux.

1271
01:36:26,720 --> 01:36:30,559
- Le plus malheureux.
- Simon.

1272
01:36:30,560 --> 01:36:32,119
Est-ce qu'elle rentre à la maison ?

1273
01:36:32,120 --> 01:36:34,759
- Non, non.
- Oui! Oui!

1274
01:36:34,760 --> 01:36:38,879
- Je dois la poursuivre.
- Simon, tu ne peux pas.

1275
01:36:38,880 --> 01:36:40,920
Aujourd'hui, c'est la finale, Šimon.

1276
01:36:42,440 --> 01:36:43,720
Je ne joue pas !

1277
01:36:44,240 --> 01:36:46,639
Simon, qu'est-ce que tu dis ?
C'est ta finale !

1278
01:36:46,640 --> 01:36:48,360
Ce n'est pas plutôt ta finale, papa ?

1279
01:36:48,880 --> 01:36:52,039
Vous voulez terminer tout le jeu,
tout le tournoi. Simon ou pas.

1280
01:36:52,040 --> 01:36:53,839
Et alors ? Nous n'allons pas nous présenter
à cause de ça ?

1281
01:36:53,840 --> 01:36:55,119
Vous êtes devenus fous.

1282
01:36:55,120 --> 01:36:56,840
C'est toi qui es devenu fou !

1283
01:36:57,600 --> 01:37:00,559
Il s'agit de votre fils,
pas à propos du basket-ball.

1284
01:37:00,560 --> 01:37:02,879
Je sais, je l'ai fait
tout ça pour lui depuis le début…

1285
01:37:02,880 --> 01:37:04,000
Uniquement pour vous !

1286
01:37:05,120 --> 01:37:06,960
Vous le faites juste pour vous-même.

1287
01:37:08,680 --> 01:37:10,480
Viens, Simon.

1288
01:37:18,600 --> 01:37:22,280
Vous appellerez l'équipe et leur direz
tu ne joues pas aujourd'hui.

1289
01:37:22,800 --> 01:37:25,080
Et je t'aiderai à le signaler
à la direction du tournoi.

1290
01:37:25,640 --> 01:37:27,280
Tu viens aussi, Dan.

1291
01:37:27,960 --> 01:37:29,799
Moi? Pourquoi moi ?

1292
01:37:29,800 --> 01:37:31,599
Vous l'avez imaginé ensemble, n'est-ce pas ?

1293
01:37:31,600 --> 01:37:35,879
Papa est un con, mais au moins
une bite assez grosse pour parier dessus.

1294
01:37:35,880 --> 01:37:38,440
Je t'ai délivré avec ces mains.

1295
01:37:39,040 --> 01:37:41,359
Eh bien, c'est définitivement effacé maintenant.

1296
01:37:41,360 --> 01:37:42,800
Allons-y.

1297
01:37:45,360 --> 01:37:50,600
Et papa ? Nous attendons un bébé.

1298
01:37:54,000 --> 01:37:57,360
Je ne livre personne d'autre.

1299
01:39:59,560 --> 01:40:02,400
Je suis désolé, je suis tellement
salaud et que je triche.

1300
01:40:06,040 --> 01:40:08,480
Je voulais que mon garçon soit heureux.

1301
01:40:09,560 --> 01:40:10,880
Et maintenant, il ne l'est plus.

1302
01:40:11,840 --> 01:40:14,200
Donne-moi un signe que tu me comprends.

1303
01:40:17,240 --> 01:40:20,240
Oh Seigneur, ma petite fille est malheureuse.

1304
01:40:21,040 --> 01:40:23,480
Que dois-je faire? S'il vous plaît, faites-moi un signe.

1305
01:40:31,480 --> 01:40:33,000
Je ne rentre pas chez moi.

1306
01:40:37,400 --> 01:40:39,199
C'est la faute de ta fille.

1307
01:40:39,200 --> 01:40:41,480
C'est la faute de ton fils.

1308
01:40:53,960 --> 01:40:55,480
Allons-nous voir Paulina ?

1309
01:40:56,920 --> 01:40:59,319
Šimon, je ne sais pas si Paulina…

1310
01:40:59,320 --> 01:41:03,920
Elle est probablement partie. Le dernier avion
Je suis parti pour Budapest il y a une demi-heure.

1311
01:41:14,600 --> 01:41:19,679
Tu sais comment j'ai tout dit
dans ce monde, c'est un peu de la merde.

1312
01:41:19,680 --> 01:41:22,639
Et que les attardés
ont l'avantage de ne pas s'en rendre compte.

1313
01:41:22,640 --> 01:41:24,919
Eh bien, cela nous a en quelque sorte rattrapés.

1314
01:41:24,920 --> 01:41:28,319
Nous, qui sommes en bonne santé et conscients.

1315
01:41:28,320 --> 01:41:30,600
Il est clair que nous avons tout fait
ça pour Šimon, non ?

1316
01:41:32,920 --> 01:41:35,760
Sauf qu'il ne veut pas jouer.

1317
01:41:44,800 --> 01:41:46,559
Nous avons donc décidé…

1318
01:41:46,560 --> 01:41:48,199
Je ne veux pas retourner en prison.

1319
01:41:48,200 --> 01:41:53,199
Vous ne retournerez pas en prison.
Nous ne devons tout simplement pas nous présenter au match.

1320
01:41:53,200 --> 01:41:56,599
Mais c'est impossible,
J'ai annulé tous mes concerts pour ça.

1321
01:41:56,600 --> 01:42:02,119
Tu ne peux pas être sérieux.
On ne peut pas gagner l'or en trichant.

1322
01:42:02,120 --> 01:42:04,000
J'ai envie de pleurer à chaudes larmes.

1323
01:42:05,200 --> 01:42:07,440
Et en plus, Šimon ne veut pas jouer.

1324
01:42:10,840 --> 01:42:12,920
J'ai besoin de vos passeports.

1325
01:42:13,560 --> 01:42:15,879
Mme Jana, faites pipi.

1326
01:42:15,880 --> 01:42:18,399
Que fais-tu?
Je sais que tu n'es pas handicapé.

1327
01:42:18,400 --> 01:42:19,680
Enfin.

1328
01:42:20,640 --> 01:42:21,719
Hé, le Hongrois.

1329
01:42:21,720 --> 01:42:24,040
Simon, regarde !

1330
01:42:34,680 --> 01:42:38,200
- Je suis tellement jaloux d'eux.
- Regardez comment ils courent.

1331
01:43:34,160 --> 01:43:38,079
Écrivez ici que vous vous retirez
du tournoi pour des raisons de santé.

1332
01:43:38,080 --> 01:43:39,159
Papa!

1333
01:43:39,160 --> 01:43:40,359
Enfin.

1334
01:43:40,360 --> 01:43:41,559
Je vais jouer !

1335
01:43:41,560 --> 01:43:44,839
- Tu ne joues pas, frérot, tu ne peux pas.
- Paulina veut me voir.

1336
01:43:44,840 --> 01:43:46,440
Je vais m'échauffer.

1337
01:43:47,120 --> 01:43:49,120
Hé! Où vas-tu?

1338
01:43:49,640 --> 01:43:50,920
Il va s'échauffer.

1339
01:43:51,480 --> 01:43:53,079
Papa, s'il te plaît, réveille-toi.

1340
01:43:53,080 --> 01:43:54,800
On ne peut pas gagner une médaille d'or en trichant.

1341
01:44:02,040 --> 01:44:07,560
Il existe une option. Nous les laisserons gagner.

1342
01:44:08,160 --> 01:44:09,599
N'osez pas parier là-dessus !

1343
01:44:09,600 --> 01:44:11,279
C'est quand même de la triche, n'est-ce pas ?

1344
01:44:11,280 --> 01:44:14,159
Ouais, mais le bon genre, non ?

1345
01:44:14,160 --> 01:44:16,399
Il n'y a rien de tel que
le bon type de triche.

1346
01:44:16,400 --> 01:44:18,799
C'est le fisc qui parle en toi.
chère belle-fille.

1347
01:44:18,800 --> 01:44:20,240
Que se passe-t-il ici ?

1348
01:44:23,760 --> 01:44:25,480
Les gars, allez.

1349
01:45:00,240 --> 01:45:06,880
<i>Où est ma maison, où est ma maison</i>

1350
01:45:09,080 --> 01:45:15,880
<i>L'eau rugit à travers les prairies</i>

1351
01:45:17,040 --> 01:45:22,600
<i>Les pins murmurent parmi les rochers</i>

1352
01:45:24,120 --> 01:45:30,280
<i>Dans le verger, les fleurs printanières brillent</i>

1353
01:45:32,000 --> 01:45:37,400
<i>Un paradis terrestre à voir !</i>

1354
01:45:39,200 --> 01:45:44,760
<i>Et c'est la belle terre</i>

1355
01:45:47,000 --> 01:45:52,600
<i>La terre tchèque, ma maison !</i>

1356
01:46:07,640 --> 01:46:09,359
Šimon, Péťa, Kája, Tonda, Milan.

1357
01:46:09,360 --> 01:46:10,799
Péťa, Kája, faisons ça.

1358
01:46:10,800 --> 01:46:12,039
Tibor, le chant.

1359
01:46:12,040 --> 01:46:15,360
- Des boules comme des pétards…
- …Nous nous battons pour les attardés !

1360
01:46:40,200 --> 01:46:41,840
Allez, les garçons, encore un peu !

1361
01:46:54,400 --> 01:46:55,640
Allez, les Tchèques, allez !

1362
01:47:17,320 --> 01:47:19,280
Allez, allez, allez !

1363
01:47:33,480 --> 01:47:35,000
Sous!

1364
01:47:39,840 --> 01:47:41,440
Temps mort! Les garçons !

1365
01:47:46,320 --> 01:47:50,079
Je ne sais même pas comment perdre exprès.
Nous n'avons même pas parié là-dessus.

1366
01:47:50,080 --> 01:47:53,120
Regardez comme ils sont heureux.
Ça vaut le coup, n'est-ce pas ?

1367
01:47:53,920 --> 01:47:56,520
Il faut pousser, ce n'est pas bien.
Ça me rend malade.

1368
01:47:57,200 --> 01:48:01,559
Comment pouvez-vous couvrir une triche
avec un tricheur encore plus gros ?

1369
01:48:01,560 --> 01:48:02,560
Kubo.

1370
01:48:04,240 --> 01:48:06,080
Je vais épouser un arbitre, maman !

1371
01:48:23,120 --> 01:48:25,720
Non, absolument pas.

1372
01:48:29,800 --> 01:48:33,520
Jacob, où vas-tu ?
Pense à ton frère !

1373
01:48:44,120 --> 01:48:46,440
Hé, monsieur. Délégués. Délégués.

1374
01:49:24,280 --> 01:49:25,720
Putain !

1375
01:49:31,760 --> 01:49:34,120
Ces Chinois sont plutôt bizarres.

1376
01:49:34,840 --> 01:49:36,040
Bizarre comment ?

1377
01:49:36,720 --> 01:49:39,399
- Tu veux une pilule calmante ?
- Oh s'il te plaît.

1378
01:49:39,400 --> 01:49:40,840
Une pilule répare tout.

1379
01:49:45,600 --> 01:49:47,999
- Les Chinois sont capables !
- Quoi?

1380
01:49:48,000 --> 01:49:51,719
J'ai entendu deux Chinois dire
comme il est facile de jouer devant les blancs.

1381
01:49:51,720 --> 01:49:54,439
Comment ils agissent handicapés et personne ne le remarque.

1382
01:49:54,440 --> 01:49:57,119
Je savais que ces salauds faisaient semblant.

1383
01:49:57,120 --> 01:49:58,640
Vous l’êtes aussi.

1384
01:50:02,760 --> 01:50:08,560
- Attends, frérot, tu savais.
- Apparemment, il l'a compris.

1385
01:50:09,360 --> 01:50:11,600
Je veux gagner, maintenant c'est juste.

1386
01:50:13,000 --> 01:50:16,959
Attendez, il a raison, maintenant c'est juste.

1387
01:50:16,960 --> 01:50:21,440
Attendez. Ce n'est vraiment pas juste.
Vous ne pouvez vraiment pas.

1388
01:50:22,840 --> 01:50:25,120
S'il vous plaît, mon frère.

1389
01:50:30,760 --> 01:50:34,880
D'accord. Alors gagne-le, mon frère.

1390
01:50:36,800 --> 01:50:38,919
Très bien, nous gagnerons.

1391
01:50:38,920 --> 01:50:40,799
On va leur en déchirer un nouveau !

1392
01:50:40,800 --> 01:50:53,400
Des boules comme des pétards,
on se bat pour les attardés !

1393
01:50:56,320 --> 01:51:01,800
Bon travail, les garçons. Mais maintenant, nous changeons de tactique.

1394
01:51:07,400 --> 01:51:09,760
- Nous allons inverser la tendance.
- Quoi?

1395
01:51:10,280 --> 01:51:13,360
Les Chinois en sont capables aussi.
Nous allons gagner ça.

1396
01:51:32,680 --> 01:51:34,120
Ouais!

1397
01:51:42,280 --> 01:51:45,119
- Venez ici, les garçons.
- Je dois leur dire quelque chose.

1398
01:51:45,120 --> 01:51:48,319
- Dan…
- Fais-moi confiance.

1399
01:51:48,320 --> 01:51:50,679
Les garçons, écoutez-moi.

1400
01:51:50,680 --> 01:51:56,439
Les Jeux paralympiques sont une fête
du désir de vivre pleinement.

1401
01:51:56,440 --> 01:52:01,519
Péťa, Kája, n'est-ce pas ?
Regardez comment ils le comprennent.

1402
01:52:01,520 --> 01:52:04,039
Savez-vous pourquoi Šimon
filme tout avec sa caméra ?

1403
01:52:04,040 --> 01:52:07,999
Parce qu'il pense que ce monde est beau !

1404
01:52:08,000 --> 01:52:11,799
Avec toutes ses couleurs, odeurs et goûts.

1405
01:52:11,800 --> 01:52:16,159
L'odorat est le plus essentiel
chose que la vie peut vous offrir.

1406
01:52:16,160 --> 01:52:18,439
Tu connais déjà l'odeur
d'une femme, n'est-ce pas, Šimon ?

1407
01:52:18,440 --> 01:52:19,519
L'odeur d'une femme, ouais.

1408
01:52:19,520 --> 01:52:23,759
Il connaît cette odeur. Et nous tous
connaître l'odeur de la viande rôtie.

1409
01:52:23,760 --> 01:52:27,519
Mais je veux que tu sentes la victoire !

1410
01:52:27,520 --> 01:52:31,799
- Tu le sens ?
- Ouais!

1411
01:52:31,800 --> 01:52:33,560
Allons-y, putain !

1412
01:52:37,640 --> 01:52:40,520
C'était bien, Dan.
Il y a de la vie en toi, putain.

1413
01:52:41,360 --> 01:52:45,920
Les Tchèques ! Les Tchèques ! Les Tchèques !

1414
01:52:46,480 --> 01:52:51,600
Les Tchèques ! Les Tchèques ! Les Tchèques !

1415
01:53:36,000 --> 01:53:37,320
C'était le nôtre, notre ballon !

1416
01:53:39,600 --> 01:53:41,999
Retournez à votre banc, les garçons Gengis !

1417
01:53:42,000 --> 01:53:43,559
C'est notre balle !

1418
01:53:43,560 --> 01:53:46,039
Ne criez pas après l'arbitre.

1419
01:53:46,040 --> 01:53:48,440
Le théâtre se fait à partir du
de l’intérieur, pas de l’extérieur.

1420
01:53:50,800 --> 01:53:52,240
Temps mort!

1421
01:53:54,720 --> 01:53:56,879
- Il nous en faut un trois.
- Allons le faire pour Marty.

1422
01:53:56,880 --> 01:53:58,679
Non, Marty se substitue
et toi aussi, Tibor.

1423
01:53:58,680 --> 01:54:01,839
Kája entre, Péťa entre, Šimon reste.
Vilém… où est Vilém ?

1424
01:54:01,840 --> 01:54:03,999
- Ici!
- Et Romain.

1425
01:54:04,000 --> 01:54:07,039
Ce cinq pour la dernière pièce ?
Est-ce que vous plaisantez?

1426
01:54:07,040 --> 01:54:09,159
Kája, Péťa et Šimon
ma place est ici et c'est vrai.

1427
01:54:09,160 --> 01:54:13,119
Vilém a une chance folle
et Roman… est le plus grand.

1428
01:54:13,120 --> 01:54:14,680
C'est ainsi que se déroule le jeu.

1429
01:54:16,080 --> 01:54:19,999
Vilém te passe le ballon, tu tires
les défenseurs et le lui rendre.

1430
01:54:20,000 --> 01:54:22,079
- Ballon le long du périmètre…
- Quel périmètre ?

1431
01:54:22,080 --> 01:54:23,159
Le périmètre du destin !

1432
01:54:23,160 --> 01:54:27,160
Et on tire pour trois !
Des boules comme des pétards…

1433
01:54:30,400 --> 01:54:33,120
On se bat pour les attardés !

1434
01:54:35,760 --> 01:54:38,920
Allez, les Tchèques, allez !

1435
01:56:30,000 --> 01:56:31,840
Nous ne méritons pas ces médailles d'or.

1436
01:56:35,120 --> 01:56:37,759
Nous voulions surtout jouer ici, non ?

1437
01:56:37,760 --> 01:56:39,040
Ouais.

1438
01:56:45,800 --> 01:56:48,159
Qu'est-ce que ça fait ?

1439
01:56:48,160 --> 01:56:51,599
Un ami m'a dit un jour que le plus grand

1440
01:56:51,600 --> 01:56:56,480
les héros de ce monde sont les handicapés.

1441
01:56:58,960 --> 01:57:03,480
C'est difficile de gagner quand on est à terre
20-0 avant le premier quart-temps.

1442
01:57:04,200 --> 01:57:05,760
Vous ne souhaiteriez cela à personne.

1443
01:57:06,400 --> 01:57:12,440
Mais le plus dur c'est quand on voit
votre propre enfant perd 20-0…

1444
01:57:13,240 --> 01:57:14,439
au début de la vie.

1445
01:57:14,440 --> 01:57:17,040
Vous ne pouvez pas lui expliquer cela.

1446
01:57:17,800 --> 01:57:20,120
Vous voulez des conditions équitables pour lui.

1447
01:57:23,760 --> 01:57:30,120
À la maison, nous n'avions pas assez de joueurs
dans les catégories F70 et F71.

1448
01:57:30,720 --> 01:57:32,959
Mais je voulais faire
le rêve de mon garçon devenu réalité.

1449
01:57:32,960 --> 01:57:39,000
La vérité c'est qu'il n'y a que trois joueurs
dans notre équipe qui répondent aux critères.

1450
01:57:44,240 --> 01:57:48,679
Je suis désolé, je voulais mon fils
pour pouvoir participer.

1451
01:57:48,680 --> 01:57:52,720
C'est un grand joueur, un super fils
et il voulait vraiment être ici.

1452
01:57:53,800 --> 01:57:57,559
Découvrez qui a joué honnêtement
et donne-leur l'or. Je suis désolé.

1453
01:57:57,560 --> 01:57:59,839
Je le savais, salauds de Tchèques !

1454
01:57:59,840 --> 01:58:01,839
Dušky, retiens-moi
ou je le mets en pièces !

1455
01:58:01,840 --> 01:58:04,680
Au moins on l'a avoué, contrairement à toi !

1456
01:58:17,600 --> 01:58:18,640
Radek!

1457
01:58:19,840 --> 01:58:21,600
Allons-y!

1458
01:58:25,640 --> 01:58:28,600
Les mecs, où êtes-vous ? J'ai piqué un bus !

1459
01:59:01,280 --> 01:59:04,360
Je suis fier de toi!

1460
01:59:05,520 --> 01:59:07,720
Papa, merci de leur avoir dit.

1461
01:59:08,680 --> 01:59:10,679
Le petit doit jouer au ballon.

1462
01:59:10,680 --> 01:59:12,720
Ce sera peut-être un zèbre !

1463
01:59:15,240 --> 01:59:21,360
Marek! je pensais qu'il n'y avait rien
pire que le chien-guide atteint de la rage.

1464
01:59:22,240 --> 01:59:24,040
Je suis désolé, Radek.

1465
01:59:28,080 --> 01:59:34,199
Celui qui ne saute pas
c'est pas tchèque, hop-hop-hop !

1466
01:59:34,200 --> 01:59:35,999
Tu es Slovaque, Richard !

1467
01:59:36,000 --> 01:59:40,800
Celui qui ne saute pas
c'est pas tchèque, hop-hop-hop !

1468
02:01:37,920 --> 02:01:41,599
Détournement de subventions de l'État.
Si son père savait…

1469
02:01:41,600 --> 02:01:46,320
Si son père savait,
il saurait qu'il n'a pas trahi le basket-ball.

1470
02:01:47,400 --> 02:01:50,480
Marek a le coeur d'un
amputée, Mme Jedličková.

1471
02:02:07,560 --> 02:02:11,200
Mec, premiers pas. Et déjà en voyage !

1472
02:02:23,120 --> 02:02:27,240
- Des prunes !
- Laissez notre coach tranquille !

1473
02:02:29,240 --> 02:02:33,120
Je sais, je l'aime bien.

1474
02:02:40,120 --> 02:02:44,120
Dédié à Jaroslav Karásek,
qui a amené le basket-ball en Tchéquie.